{
"nav": {
"categories": "Kategorije",
"contracts": "Svi dokumenti",
"about": "O nama",
"contact": "Kontakt",
"cart": "Korpa",
"login": "Prijava",
"profile": "Profil",
"orders": "Narudžbe",
"admin": "Administracija",
"logout": "Odjava",
"askAi": "Pitaj Zokija",
"search": "Pretraživanje",
"signOut": "Odjavi se",
"signIn": "Prijava",
"catalog": "Katalog",
"allDocuments": "Svi dokumenti",
"legalEntities": "Pravna lica",
"individuals": "Fizička lica",
"language": "Jezik",
"foreigners": "Strana lica",
"searchPlaceholder": "Pretražite dokumente…",
"menu": "Meni"
},
"home": {
"featuredContracts": "Preporučeni ugovori",
"featuredContractsSubtitle": "Otkrijte naše najbolje ocijenjene i najtraženije pravne dokumente",
"seoTitle": "MyAssistant Legal | Profesionalni pravni dokumenti za Srbiju",
"seoDescription": "Biblioteka od {{count}} provjerenih pravnih ugovora za Srbiju. Ugovor o radu, sporazumni razvod, osnivanje d.o.o.-a, punomoć, kupoprodaja. Kupite, preuzmite, koristite odmah.",
"srOnlyH1": "Pravni dokument za nekoliko minuta — pronađite, kupite i prilagodite uz AI",
"statDocsLabel": "Provjerenih dokumenata",
"statDocsCite": "Gotov Word dokument, s rokom valjanosti",
"statLawsLabel": "Zakona kao osnova",
"verifiedAccording": "Provjereno prema",
"categoriesEyebrow": "Kategorije",
"categoriesTitle": "Šta vam danas treba?",
"allCategories": "Sve kategorije",
"featuredLegalEyebrow": "Najtraženiji za pravna lica",
"featuredLegalTitle": "Za firme i preduzetnike.",
"featuredLegalSubtitle": "Trgovački ugovori, radni odnosi, osnivanje društva, korporativne odluke.",
"allLegalDocuments": "Svi za pravna lica",
"featuredIndividualEyebrow": "Najtraženiji za fizička lica",
"featuredIndividualTitle": "Za građane i porodice.",
"featuredIndividualSubtitle": "Porodični odnosi, nasljeđivanje, nekretnine, tužbe i prijedlozi pred sudom.",
"allIndividualDocuments": "Svi za fizička lica",
"compareEyebrow": "Poređenja",
"compareTitle": "Ista pravna pouzdanost. Praktičnije, fleksibilnije, jeftinije.",
"compareCaption": "Poređenja: MyAssistant Legal, tradicionalni advokat, dokument generiran u ChatGPT-u, besplatni šabloni.",
"compareCategoryLabel": "Kategorija",
"compareLawyer": "Tradicionalni advokat",
"compareAi": "Generiran u ChatGPT-u",
"compareFree": "Besplatni šabloni",
"compareRow1": "Cijena",
"compareAiPrice": "€20/mj.",
"compareRow2": "Vrijeme izrade",
"compareRow2Us": "~5 min",
"compareRow2Lawyer": "2–10 dana",
"compareRow2Ai": "~10 min",
"compareRow2Free": "Odmah",
"compareRow3": "Pravna provjera",
"compareRow3Us": "Advokat s praksom",
"compareRow3Lawyer": "Advokat s praksom",
"compareRow3Ai": "Nikakva",
"compareRow3Free": "Nikakva",
"compareRow4": "Usklađenost s propisima Srbije",
"compareRow4Us": "Da, na dan kupovine",
"compareRow4Lawyer": "Da",
"compareRow4Ai": "Općenito, ne lokalno",
"compareRow4Free": "Zastarjelo",
"compareRow5": "Više jezika ({{total}} jezika)",
"compareRow5Us": "Uključeno",
"compareRow5Lawyer": "Po dogovoru",
"compareRow5Ai": "Uključeno",
"compareRow5Free": "Uglavnom ne",
"compareRow6": "Garancija povrata",
"compareRow6Us": "14 dana",
"compareRow6Lawyer": "Prema pravilima",
"compareRow6Ai": "Nema",
"compareRow6Free": "Nema",
"trustQuote": "Pravnu sigurnost ne kupujete kad vam zatreba. Kupujete je danas, da se ne biste morali sjećati zašto je niste kupili.",
"trustAttribution": "Provjereno · {{total}} dokumenata · Zakon o radu i još 5",
"howEyebrow": "Postupak",
"howTitle": "Kako funkcionira",
"how1Title": "Odaberi dokument",
"how1Body": "Pretražujte po kategoriji ili pitajte AI asistenta. Od {{min}} za jednostavne, do {{max}} za složene ugovore.",
"how2Title": "Plati karticom ili Apple/Google Payom",
"how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. Valuta EUR ili RSD po izboru.",
"how3Title": "Preuzmi Word odmah",
"how3Body": "U pretincu za minutu. Dostupno na vašem nalogu. Povrat novca na zahtjev u roku od 14 dana od kupovine, bez navođenja razloga.",
"finalCtaTitle1": "Katalog je",
"finalCtaTitle2": "otvoren.",
"finalCtaButton": "Pogledaj {{total}} dokumenata",
"finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}",
"finalCtaRefundRow": "14 dana za povrat novca",
"finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay",
"lawZOO": "Zakon o obligacionim odnosima",
"lawZR": "Zakon o radu",
"lawZPP": "ZPP",
"lawZIO": "Zakon o izvršenju i obezbeđenju",
"lawZPD": "Zakon o privrednim društvima",
"lawPZ": "Porodični zakon",
"lawZN": "Zakon o nasleđivanju",
"finalCtaLangRow": "{{total}} jezika",
"how1BodyNoPrice": "Pretražite po kategoriji i pronađite dokument koji vam treba.",
"finalCtaButtonNoCount": "Pogledajte dokumente",
"finalCtaTitleSoon1": "Dokumenti",
"finalCtaTitleSoon2": "uskoro."
},
"hero": {
"businessSection": {
"title": "Pravna lica",
"description": "Profesionalni pravni ugovori za investitore i privrednike u Srbiji. Sve što vam je potrebno za vaše poslovanje.",
"cta": "Dokumenti za pravna lica"
},
"individualSection": {
"title": "Fizička lica",
"description": "Profesionalni pravni ugovori za građane. Zaštitite svoja prava kvalitetnim pravnim dokumentima.",
"cta": "Dokumenti za fizička lica"
},
"features": {
"verifiedContent": {
"title": "Provjeren sadržaj",
"description": "Sve ugovore izradili su certificirani pravnici"
},
"instantDownload": {
"title": "Trenutno preuzimanje",
"description": "Preuzmite svoje dokumente odmah nakon kupovine"
},
"multipleFormats": {
"title": "Različiti formati",
"description": "Word (.docx) — odmah spreman za upotrebu"
}
},
"sectionLabel": "Glavni odjeljak — odabir segmenta",
"legalEntitiesBadge": "Pravna lica",
"legalTitle1": "Profesionalni pravni dokumenti",
"legalTitle2": "za investitore i privrednike",
"legalSubtitle": "Profesionalni pravni dokumenti, obrasci i šabloni ugovora za investitore i privrednike — spremni za trenutno preuzimanje.",
"legalCta": "Dokumenti za pravna lica",
"individualsBadge": "Fizička lica",
"individualsTitle1": "Pravni dokumenti za",
"individualsTitle2": "svakodnevne životne situacije",
"individualsSubtitle": "Jednostavni i pristupačni pravni obrasci za pojedince. Ugovori, tužbe, izjave i drugi dokumenti spremni za preuzimanje.",
"individualsCta": "Dokumenti za fizička lica"
},
"categories": {
"title": "Kategorije ugovora",
"subtitle": "Pronađite upravo ono što tražite u našim pažljivo organiziranim kategorijama",
"viewAll": "Pogledaj sve",
"viewAllContracts": "Pogledaj sve ugovore",
"fetchError": "Došlo je do greške pri učitavanju kategorija.",
"noCategories": "Nema dostupnih kategorija",
"noCategoriesDescription": "Trenutno nema dostupnih kategorija za ovaj region.",
"subcategories": "Potkategorije",
"viewContracts": "Pogledaj ugovore",
"businessHeading": "Profesionalni pravni dokumenti za investitore i privrednike",
"individualHeading": "Pravni dokumenti za svakodnevne životne situacije",
"individualSub": "Jednostavni i pristupačni pravni obrasci za pojedince. Ugovori, tužbe, izjave i drugi dokumenti spremni za preuzimanje.",
"seoTitle": "Katalog kategorija | MyAssistant Legal",
"seoDescription": "Pregledajte sve kategorije pravnih dokumenata: pravna lica, fizička lica, radni odnosi, porodični odnosi, nekretnine i još mnogo toga.",
"titlePart1": "Svi pravni dokumenti",
"titleEm": "na jednom mjestu",
"segmentLabel": "Segment",
"segmentAll": "Svi",
"segmentLegal": "Pravna lica",
"segmentIndividuals": "Fizička lica",
"segmentsHeading": "Glavni segmenti",
"subcategoriesHeading": "Po vrsti pravnog odnosa"
},
"contracts": {
"featured": "Najpopularniji ugovori",
"featuredSubtitle": "Otkrijte naše najbolje ocijenjene i najtraženije pravne dokumente",
"title": "Svi dokumenti",
"subtitle": "Pregledajte našu cjelovitu zbirku pravnih ugovora",
"price": "Cijena",
"addToCart": "Dodaj u korpu",
"viewDetails": "Pogledaj detalje",
"buy": "Kupi",
"viewAll": "Vidi sve ugovore",
"download": "Preuzmi",
"additionalOptions": "Dodatne opcije",
"totalWithAddons": "Ukupno s dodatnim opcijama",
"fetchError": "Došlo je do greške pri učitavanju ugovora.",
"resultsInfo": "Prikazano {{start}}-{{end}} od {{total}} ugovora",
"noResults": "Nema rezultata",
"noResultsDescription": "Pokušajte s drugačijim kriterijima pretraživanja.",
"relatedContracts": "Povezani ugovori",
"notFound": "Ugovor nije pronađen",
"notFoundDescription": "Traženi ugovor ne postoji ili nije dostupan.",
"playVideo": "Reproduciraj video snimak",
"searchInCategory": "Pretraži u kategoriji {{category}}...",
"sortBy": "Poredaj po",
"sortOldest": "Najstariji",
"sortPriceLow": "Cijena (od niže prema višoj)",
"sortPriceHigh": "Cijena (od više prema nižoj)",
"sortName": "Naziv (A-Z)",
"showingResults": "Prikazano {{start}}-{{end}} od {{total}} rezultata",
"noContracts": "Nema ugovora",
"noSearchResults": "Nema rezultata za '{{query}}'",
"noCategoryContracts": "Nema ugovora u ovoj kategoriji.",
"clearSearch": "Obriši pretraživanje",
"totalWithAddons2": "Ukupno s dodatnim opcijama",
"addedToCart": "Dodano u korpu",
"addedToCartDesc": "{{title}} je uspješno dodan u korpu.",
"searchLabel": "Pretraživanje",
"searchPlaceholder": "Pretraživanje ugovora...",
"segmentLabel": "Segment",
"categoryLabel": "Kategorija",
"allCategories": "Sve kategorije",
"seoTitle": "Svi pravni dokumenti za Srbiju",
"seoDescription": "Cjelovit spisak od {{count}} provjerenih pravnih ugovora za Srbiju. Filtrirajte po segmentu (pravne/fizička lica), kategoriji, cijeni. Kupite, preuzmite, koristite odmah.",
"heading": "Cjelovita biblioteka.",
"headingEm": "Sve odjednom.",
"empty": "Nema rezultata za odabrane filtre. Pokušajte s drugačijom kombinacijom.",
"loadMore": "Učitaj još",
"noResultsShort": "Nema rezultata",
"resultsWord": "rezultata",
"viewResults": "Pregledaj rezultate ({{total}})",
"docCountNoun_one": "dokument",
"docCountNoun_few": "dokumenta",
"docCountNoun_other": "dokumenata",
"filters": "Filtri"
},
"footer": {
"description": "Vaš pouzdan partner za kvalitetne pravne dokumente. Nudimo profesionalnu izradu i pripremljene ugovore koji zadovoljavaju sve pravne standarde.",
"quickLinks": "Brzi linkovi",
"contact": "Kontakt",
"home": "Početna",
"categories": "Kategorije",
"allContracts": "Svi dokumenti",
"about": "O nama",
"contactUs": "Kontakt",
"phone": "+ 1 302-798-4864",
"location": "Wyoming, United States",
"rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Sva prava pridržana.",
"terms": "Uslovi korištenja",
"privacy": "Privatnost",
"legal": "Pravne napomene",
"backToTop": "Nazad na vrh",
"languageJezik": "Jezik / Language",
"tagline": "Profesionalni pravni dokumenti za Republiku Srbiju. Provjereno, brzo, dostupno.",
"trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3",
"catalog": "Katalog",
"company": "O firmi",
"developedBy": "Razvija",
"rightsReserved": "Sva prava pridržana.",
"linkLegalEntities": "Pravna lica",
"linkIndividuals": "Fizička lica",
"linkAllDocs": "Svi dokumenti",
"linkAbout": "O nama",
"linkContact": "Kontakt",
"linkFaq": "Česta pitanja",
"linkTerms": "Uslovi korištenja",
"linkPrivacy": "Privatnost",
"linkLegalNotes": "Pravne napomene",
"linkSubscription": "B2B pretplata",
"cookieSettings": "Postavke kolačića",
"linkComplaints": "Reklamacije",
"zokiTitle": "Niste pronašli ono što tražite?",
"zokiSubtitle": "Opišite Zokiju svoju situaciju — pronaći će pravi dokument ili ga pripremiti po mjeri.",
"zokiCta": "Pitaj Zokija",
"registeredAddress": "Registrirana adresa",
"linkFreeForms": "Besplatni obrasci za strance"
},
"common": {
"search": "Pretraži",
"filter": "Filtriraj",
"sort": "Poredaj",
"price": "Cijena",
"category": "Kategorija",
"all": "Sve",
"loading": "Učitavanje...",
"error": "Greška",
"save": "Sačuvaj",
"cancel": "Odustani",
"delete": "Obriši",
"edit": "Uredi",
"add": "Dodaj",
"back": "Nazad",
"contracts": "ugovori",
"buy": "Kupi",
"viewAllContracts": "Vidi sve ugovore",
"backHome": "Nazad na početnu",
"copy": "Kopiraj"
},
"search": {
"button": "Pretraži",
"placeholder": "Pretražite ugovore po nazivu ili opisu...",
"loading": "Tražim…",
"noResults": "Nema rezultata.",
"documents": "Dokumenti",
"showAll": "Prikaži sve rezultate za „{{q}}”"
},
"regionSelector": {
"subtitle": "Odaberite region za pristup pravnim dokumentima",
"selectRegion": "Odaberite svoj region",
"availableServices": "Dostupne usluge",
"contracts": "Pravni ugovori",
"documents": "Pravni dokumenti",
"templates": "Šabloni",
"consultation": "Konzultacije",
"enter": "Uđi",
"footer": "Vaš odabir određuje jezik, valutu i dostupne usluge",
"languageCurrency": {
"srbija": "Srpski jezik • Dinari (RSD)",
"austrija": "Njemački jezik • Eura (EUR)"
}
},
"seo": {
"ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD%20bckg.jpg"
},
"cart": {
"title": "Korpa",
"subtitle": "Vaša korpa s pravnim dokumentima",
"empty": "Vaša korpa je prazna",
"emptyDescription": "Dodajte ugovore u korpu da biste ih kupili. Pregledajte našu ponudu pravnih ugovora.",
"itemsInCart": "stavka u korpi",
"itemsInCartPlural": "stavki u korpi",
"continueShopping": "Nastavi kupovinu",
"cartItems": "Stavke u korpi",
"clearCart": "Isprazni korpu",
"cleared": "Korpa je ispražnjena",
"clearedDescription": "Svi proizvodi uklonjeni su iz korpe.",
"removed": "Uklonjeno iz korpe",
"removedDescription": "{{title}} je uklonjen iz korpe.",
"digitalContract": "Digitalni ugovor",
"instantDownload": "Trenutno preuzimanje Word dokumenta nakon plaćanja.",
"additionalClauses": "Dodatne klauzule:",
"quantity": "Količina:",
"base": "Osnovica:",
"addons": "dodatak/dodataka",
"orderSummary": "Pregled narudžbe",
"subtotal": "Međuzbir:",
"vat": "PDV (20%):",
"total": "Ukupno:",
"createOrder": "Kreiraj narudžbu",
"creatingOrder": "Kreiranje narudžbe...",
"orderCreated": "Narudžba je kreirana",
"orderCreatedDescription": "Narudžba {{orderId}} uspješno je kreirana!",
"secureCheckout": "Sigurna kupovina • Povrat novca u 14 dana • Word i PDF odmah",
"browseContracts": "Pregledaj ugovore",
"backToHome": "← Nazad na početnu",
"mustBeLoggedIn": "Morate biti prijavljeni da biste kreirali narudžbu",
"cartEmpty": "Vaša korpa je prazna",
"orderError": "Greška pri kreiranju narudžbe",
"added": "Dodano u korpu",
"addedDescription": "{{title}} je dodan u korpu.",
"addToCart": "Dodaj u korpu",
"comingSoon": "Funkcionalnost u razvoju",
"comingSoonDesc": "Integracija sa Stripeom uskoro će biti dodana.",
"loginRequired": "Potrebna je prijava",
"loginRequiredDescription": "Da biste nastavili na plaćanje, prijavite se ili otvorite nalog.",
"checkoutError": "Greška pri pokretanju plaćanja",
"checkoutErrorGeneric": "Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.",
"seoTitle": "Korpa",
"seoDescription": "Pregled odabranih dokumenata prije plaćanja.",
"heading": "Vaša korpa",
"itemSingular": "dokument",
"itemPlural": "dokumenata",
"emptyTitle": "Korpa je prazna",
"browseCatalog": "Pregled kataloga",
"remove": "Ukloni",
"clearAll": "Isprazni korpu",
"summaryTitle": "Pregled narudžbe",
"processing": "Pokretanje...",
"proceedToPayment": "Nastavi na plaćanje",
"securePayment": "Stripe PCI DSS Level 1. Podatke o kartici ne pohranjujemo.",
"refundPolicy": "Povrat novca: zahtjev možete poslati u roku od 14 dana od kupovine, bez navođenja razloga.",
"multilang": "Dostupno na {{total}} jezika.",
"discountLabel": "Kupon ili kod preporuke",
"discountPlaceholder": "npr. WELCOME10",
"discountHint": "Popust se primjenjuje u sljedećem koraku (Stripe).",
"errNoStripeUrl": "Stripe nije vratio adresu za plaćanje. Pokušajte ponovo.",
"deliveryLang": "Jezik isporuke: {{lang}}",
"acceptTerms": "Pročitao/la sam i prihvaćam <1>Uslove korištenja i <3>Politiku privatnosti.",
"instantDelivery": "Izričito zahtijevam da isporuka dokumenta započne odmah nakon plaćanja i potvrđujem da time gubim pravo na jednostrani raskid ugovora.",
"buyAndPay": "Kupi i plati — {{amount}}",
"consentRequired": "Označite obje potvrde da biste nastavili na plaćanje.",
"discountChecking": "Provjeravam kod…",
"discountApplied": "Kod {{code}} je primijenjen — {{amount}} manje.",
"discountCheckFailed": "Kod nije moguće provjeriti. Pokušajte ponovo.",
"discountHint2": "Popust se prikazuje odmah, prije plaćanja.",
"youSave": "Uštedjeli ste {{amount}}",
"discountNeedsLogin": "Prijavite se da biste iskoristili kod.",
"sessionExpired": "Vaša je prijava istekla. Prijavite se ponovo i pokušajte još jednom.",
"payMethodLabel": "Način plaćanja",
"payCard": "Kartica",
"payCredits": "Krediti (imate {{n}})",
"creditsNeededLabel": "Potrebno kredita",
"creditsChecking": "Izračunavam cijenu u kreditima…",
"creditsPreviewFailed": "Cijenu u kreditima nije moguće učitati.",
"creditsRetry": "Pokušajte ponovo",
"creditsHave": "Imate kredita: {{n}}",
"creditsRate": "Cijena u kreditima izračunava se iz cijene u eurima: 1 kredit = 1 €.",
"creditsCodesCardOnly": "Kodovi za popust vrijede samo uz plaćanje karticom.",
"payWithCredits": "Plati kreditima — {{n}}",
"creditsMissing": "Nedostaje kredita: {{n}}",
"creditsTopUp": "Dopuni kredite",
"refundPolicyCredits": "Povrat: zahtjev možete poslati u roku od 14 dana od kupovine, bez navođenja razloga — za kupovinu kreditima vraćaju se krediti."
},
"navigation": {
"home": "Početna",
"categories": "Kategorije"
},
"filters": {
"title": "Filtri",
"category": "Kategorija",
"categories": "Kategorije",
"price": "Cijena",
"priceRange": "Raspon cijena",
"activeFilters": "Aktivni filtri",
"clear": "Obriši filtre",
"apply": "Primijeni",
"sortBy": "Poredaj po",
"sortByName": "Nazivu (A-Z)",
"sortByPriceAsc": "Cijeni (rastuće)",
"sortByPriceDesc": "Cijeni (opadajuće)",
"clearFilters": "Poništi filtre",
"searchCategories": "Pretraži kategorije...",
"noResults": "Nema rezultata",
"priceRanges": {
"up20": "Do 20 RSD",
"20to50": "20 - 50 RSD",
"50to100": "50 - 100 RSD",
"over100": "Više od 100 RSD"
},
"searchCategoriesPlaceholder": "Pretraži kategorije..."
},
"about": {
"seoTitle": "O nama",
"seoDescription": "Saznajte više o firmi W-Tech & Consulting Group LLC, vašem pouzdanom partneru za pravne dokumente i ugovore.",
"seoKeywords": "o nama, W-Tech, pravni dokumenti, ugovori, firma",
"title": "O nama",
"subtitle": "Vaš pouzdan partner za pravne dokumente i ugovore",
"mission": {
"title": "Naša misija",
"description": "Pružamo visokokvalitetne, provjerene pravne dokumente koji su lako dostupni svima. Naš je cilj pojednostaviti pravne postupke i učiniti ih pristupačnijima."
},
"team": {
"title": "Naš tim",
"description": "Naš tim čine iskusni pravnici i tehnički stručnjaci koji zajedno rade kako bi vam pružili najbolje rješenje za vaše pravne potrebe."
},
"quality": {
"title": "Kvalitet",
"description": "Sve naše dokumente izradili su licencirani pravnici i redovno se ažuriraju u skladu s važećim zakonskim propisima."
},
"security": {
"title": "Sigurnost",
"description": "Vaša privatnost i sigurnost podataka naš su prioritet. Koristimo najsavremenije tehnologije za zaštitu vaših podataka."
},
"values": {
"title": "Naše vrijednosti",
"accessibility": {
"title": "Dostupnost",
"description": "Pravni dokumenti trebaju biti dostupni svima, bez obzira na znanje ili iskustvo."
},
"reliability": {
"title": "Pouzdanost",
"description": "Jamčimo tačnost i ažurnost svih naših pravnih dokumenata."
},
"innovation": {
"title": "Inovacija",
"description": "Neprestano unapređujemo našu platformu kako bismo vam pružili najbolje iskustvo."
}
},
"eyebrow": "O nama",
"titlePart1": "Pravni dokumenti",
"titleEm": "dostojni advokata",
"intro": "MyAssistant Legal je platforma koja okuplja profesionalno pripremljene pravne dokumente za Republiku Srbiju. Naš je cilj pravnu sigurnost učiniti dostupnijom, jeftinijom i bržom, bez kompromisa u kvalitetu sadržaja.",
"missionTitle": "Naša misija",
"missionBody": "Mala i srednja preduzeća, preduzetnici i fizička lica u Srbiji godišnje troše hiljade eura na standardne ugovore koji bi mogli biti unaprijed pripremljeni i pravno provjereni. Mi taj jaz zatvaramo.",
"valuesTitle": "Vrijednosti",
"value1Title": "Stručnost.",
"value1Body": "Svaki dokument pregledao je advokat s praksom u Srbiji.",
"value2Title": "Transparentnost.",
"value2Body": "Cijene su jasne, dokumenti opisani, ništa nije skriveno iza dodatnih troškova.",
"value3Title": "Brzina.",
"value3Body": "Od dolaska na stranicu do potpisanog dokumenta, manje od jednog poslijepodneva.",
"heading": "Pravni dokumenti dostojni advokata, dostupni svima."
},
"contact": {
"seoTitle": "Kontakt",
"seoDescription": "Kontaktirajte tim firme W-Tech & Consulting Group LLC za podršku, pitanja ili prijedloge. Tu smo da vam pomognemo.",
"seoKeywords": "kontakt, podrška, W-Tech, pitanja, pomoć",
"title": "Kontaktirajte nas",
"subtitle": "Imate pitanje ili trebate pomoć? Tu smo za vas!",
"form": {
"title": "Pošaljite nam poruku",
"description": "Popunite obrazac u nastavku i odgovorit ću vam u najkraćem mogućem roku.",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"email": "Adresa e-pošte",
"subject": "Tema",
"message": "Poruka",
"submit": "Pošalji poruku"
},
"info": {
"title": "Podaci za kontakt",
"email": {
"label": "E-pošta",
"value": "office@wtechcg.com"
},
"phone": {
"label": "Telefon",
"value": "+1 302-798-4864"
},
"address": {
"label": "Adresa",
"value": "Wyoming, United States"
}
},
"support": {
"title": "Podrška",
"description": "Naš tim za podršku dostupan je da vam pomogne s:",
"technical": "Tehnička pitanja i problemi",
"billing": "Pitanja o naplati i plaćanju",
"general": "Opća pitanja o uslugama"
},
"eyebrow": "Kontakt",
"titleEm": "za pitanja",
"intro": "Pitanja o dokumentima, prijedlozi za nove kategorije, B2B partnerstva — pišite nam.",
"emailLabel": "E-pošta",
"phoneLabel": "Telefon",
"addressLabel": "Sjedište"
},
"profile": {
"title": "Moj profil",
"subtitle": "Upravljajte svojim ličnim podacima",
"basicInfo": "Osnovni podaci",
"basicInfoDescription": "Vaši osnovni podaci",
"contactInfo": "Podaci za kontakt",
"contactInfoDescription": "Kako vas možemo kontaktirati",
"personalInfo": "Lični podaci",
"personalInfoDescription": "Dodatni lični podaci",
"firstName": "Ime",
"lastName": "Prezime",
"email": "E-pošta",
"phone": "Telefon",
"address": "Adresa",
"city": "Grad",
"postalCode": "Poštanski broj",
"dateOfBirth": "Datum rođenja",
"saveChanges": "Sačuvaj promjene",
"updateSuccess": "Profil je uspješno ažuriran!",
"updateError": "Došlo je do greške pri ažuriranju profila",
"loadError": "Došlo je do greške pri učitavanju profila"
},
"orders": {
"title": "Moje narudžbe",
"subtitle": "Pregledajte sve svoje narudžbe",
"orderId": "Narudžba",
"date": "Datum",
"status": "Status",
"total": "Ukupno",
"items": "Stavke",
"noOrders": "Nemate nijednu narudžbu",
"noOrdersDescription": "Kada izvršite narudžbu, pojavit će se ovdje",
"viewDetails": "Prikaži detalje",
"downloadDocuments": "Preuzmi dokumente",
"statusPending": "Na čekanju",
"statusProcessing": "U obradi",
"statusCompleted": "Završeno",
"statusCancelled": "Otkazano",
"tabAll": "Sve",
"tabPending": "Na čekanju",
"tabProcessing": "U obradi",
"tabCompleted": "Završene",
"tabCancelled": "Otkazane",
"withAddons": "S dodatnim opcijama",
"browseContracts": "Pregledaj ugovore",
"downloadStarted": "Preuzimanje je započelo",
"downloadError": "Došlo je do greške pri preuzimanju",
"loadError": "Došlo je do greške pri učitavanju narudžbi"
},
"faq": {
"title": "Često postavljana pitanja",
"subtitle": "Pronađite odgovore na najčešća pitanja o našim pravnim ugovorima i uslugama",
"seo": {
"title": "Često postavljana pitanja - MyAssistant Legal",
"description": "Odgovori na najčešća pitanja o pravnim ugovorima, plaćanju, isporuci i pravnoj valjanosti dokumenata. Sve što trebate znati o našoj platformi.",
"keywords": "česta pitanja, pravni ugovori FAQ, W-Tech pomoć, pitanja o pravnim dokumentima, ugovori srbija"
},
"contactCTA": {
"title": "Niste pronašli odgovor?",
"description": "Naš tim je tu da vam pomogne. Kontaktirajte nas i rado ćemo odgovoriti na sva vaša pitanja.",
"button": "Kontaktirajte nas"
},
"sections": {
"general": {
"title": "Opća pitanja"
},
"contracts": {
"title": "Pitanja o ugovorima"
},
"payment": {
"title": "Plaćanje i cijene"
},
"delivery": {
"title": "Isporuka i preuzimanje"
},
"legal": {
"title": "Pravna valjanost"
},
"support": {
"title": "Korisnička podrška"
}
},
"seoTitle": "Često postavljana pitanja",
"seoDescription": "Odgovori na najčešća pitanja o kupovini, preuzimanju i korištenju pravnih dokumenata u Srbiji.",
"eyebrow": "Podrška",
"titleEm": "ljudi najčešće postavljaju",
"heading": "Pitanja koja ljudi najčešće postavljaju."
},
"audience": {
"pravnaLica": "Pravna lica",
"fizickaLica": "Fizička lica",
"noLegalCategories": "Nema kategorija za pravna lica",
"noIndividualCategories": "Nema kategorija za fizička lica",
"legal": "Pravna lica",
"natural": "Fizička lica"
},
"landing": {
"whyTitle": "Zašto odabrati nas?",
"whySubtitle": "Vaš pouzdan partner za kvalitetne pravne dokumente s dugogodišnjim iskustvom i ugledom",
"feature1Title": "Pravno sigurno",
"feature1Desc": "Sve ugovore izradili su certificirani advokati s više od 20 godina iskustva",
"feature2Desc": "Hiljade preduzeća i privatnih lica već su koristile naše usluge",
"feature3Title": "Priznati stručnjaci",
"feature3Desc": "Naš tim čine ugledni advokati s dugogodišnjim iskustvom u različitim područjima prava",
"feature4Title": "Odmah dostupno",
"feature4Desc": "Preuzmite svoje dokumente odmah nakon kupovine u formatu Word",
"trustTitle": "Pouzdanost koja se računa",
"trustSubtitle": "Naši pravni stručnjaci s decenijima iskustva jamče kvalitetu",
"trust1": "Certificirani advokati s više od 20 godina iskustva",
"trust2": "Provjeren pravni sadržaj",
"trust3": "Redovno ažuriranje prema važećim zakonima",
"trust4": "Podrška 24/7 za sve klijente",
"trust5": "Garancija povrata novca",
"expertsTitle": "Certificirani stručnjaci",
"expertsDesc": "Naš tim čine advokati s više od 20 godina iskustva koji su radili s hiljadama klijenata i imaju izuzetan ugled u pravnoj struci.",
"experienceBadge": "15+ godina iskustva"
},
"chatbot": {
"name": "Zoki",
"online": "Na mreži",
"welcomeTitle": "Zoki — pravni asistent",
"welcomeSubtitle": "Opišite situaciju, predložit ću tačan dokument iz našeg kataloga. Bez prikupljanja ličnih podataka.",
"welcomeSubtitleNoCatalog": "Opišite situaciju — objasnit ću postupak i propise. Dokumenti u katalogu stižu uskoro. Bez prikupljanja ličnih podataka.",
"tryLabel": "Isprobajte:",
"placeholder": "Opišite situaciju...",
"disclaimer": "AI može pogriješiti. Za važne odluke posavjetujte se s advokatom.",
"errorEmpty": "Odgovor nije stigao. Pokušajte ponovo ili pretražite katalog.",
"errorNetwork": "Trenutno ne mogu pristupiti AI usluzi. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
"reset": "Ponovo pokreni razgovor",
"close": "Zatvori",
"dictate": "Diktiraj glasom",
"send": "Pošalji",
"greeting": "Zdravo, ja sam Zoki. Pitajte me npr.: „Treba mi ugovor o radu\" ili „Koji dokument za iznajmljivanje stana?\". Dodirnite ikonu telefona za glasovni razgovor.",
"voiceThinking": "Zoki razmišlja …",
"voiceSpeaking": "Zoki govori …",
"voiceListening": "Slušam …",
"voiceReady": "Spremno",
"voiceExit": "Završi glasovni način",
"voiceStart": "Pokreni glasovni razgovor",
"dictateStop": "Zaustavi diktiranje",
"listening": "Slušam …",
"quotaGuest": "Iskoristili ste 5 besplatnih pitanja. Registrirajte se besplatno i nastavite razgovor. Vaš dosadašnji razgovor bit će sačuvan.",
"quotaDaily": "Iskoristili ste dnevnu kvotu pitanja. Nastavite sutra.",
"quotaMonthly": "Iskoristili ste mjesečnu kvotu pitanja. Nastavite sljedećeg mjeseca.",
"quotaSignupHint": "Registracija je besplatna — razgovor ostaje sačuvan.",
"quotaSignupCta": "Registrirajte se",
"quotaDailyLeft": "Danas imate još {{n}} od {{max}} pitanja.",
"quotaGuestLeft": "Imate još {{n}} od {{max}} besplatnih pitanja.",
"quotaPurchase": "Za ovaj dokument imate još {{n}} od {{max}} pitanja.",
"areasLabel": "Područja:",
"subtitle": "Zoki AI",
"statusThinking": "Razmišljam…",
"statusCatalog": "Pretražujem katalog…",
"statusLaw": "Provjeravam zakone i postupke…",
"statusWeb": "Pretražujem internet…",
"rateLimited": "Previše pitanja u kratkom vremenu. Sačekajte nekoliko minuta pa nastavite.",
"areas": [
"Vize i boravak",
"Obrasci",
"Punomoći, izjave i saglasnosti",
"Žalbe, prigovori i zahtjevi",
"Poslovni ugovori",
"Porodično pravo",
"Radni odnosi",
"Osnivanje firme",
"Nekretnine",
"Tužbe i sudski postupci",
"Kupoprodajni ugovori",
"Međudržavni i međunarodni ugovori"
],
"samples": [
"Kupujem stan — koji su mi dokumenti potrebni?",
"Kako otkazati ugovor o radu?",
"Treba mi punomoć za rođaka iz inostranstva",
"Osnivam firmu — koja mi je dokumentacija potrebna?"
],
"pasteTruncated": "Tekst je skraćen. Najviše znakova: {{n}}",
"charsLeft": "Preostalo znakova: {{n}}",
"errorTooLong": "Poruka ili razgovor predugi su za slanje. Skratite poruku ili započnite novi razgovor dugmetom za ponovo pokretanje na vrhu prozora."
},
"auth": {
"seoTitle": "Prijava",
"seoDescription": "Prijavite se na svoj nalog",
"brandTitle": "MyAssistant Legal",
"cardDescription": "Pristupite svom nalogu ili se registrirajte",
"tabLogin": "Prijava",
"tabSignup": "Registracija",
"labelEmail": "E-pošta",
"labelEmailAddress": "Adresa e-pošte",
"emailPlaceholder": "vaš@email.com",
"labelPassword": "Lozinka",
"passwordPlaceholder": "Unesite lozinku",
"passwordPlaceholderShort": "Najmanje 6 znakova",
"labelConfirmPassword": "Potvrdite lozinku",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite lozinku",
"labelFirstName": "Ime",
"firstNamePlaceholder": "Vaše ime",
"labelLastName": "Prezime",
"lastNamePlaceholder": "Vaše prezime",
"forgotPassword": "Zaboravili ste lozinku?",
"sending": "Slanje...",
"sendResetLink": "Pošalji link za ponovo postavljanje",
"backToLogin": "Nazad na prijavu",
"loggingIn": "Prijava u toku...",
"loginButton": "Prijavite se",
"or": "Ili",
"googleSignIn": "Prijavite se Google nalogom",
"creatingAccount": "Otvaranje naloga...",
"signupButton": "Registrirajte se",
"toastErrorTitle": "Greška",
"toastSuccessTitle": "Uspješno",
"errorInvalidCredentials": "Neispravni podaci za prijavu",
"successLogin": "Uspješno ste se prijavili!",
"errorUserExists": "Korisnik s ovom adresom e-pošte već postoji",
"successSignup": "Nalog je otvoren! Provjerite e-poštu za potvrdu registracije.",
"successResetSent": "Ako postoji nalog s ovom adresom, poslali smo poruku s linkom za novu lozinku. Provjerite i neželjenu poštu.",
"validationInvalidEmail": "Neispravna adresa e-pošte",
"validationPasswordMin": "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova",
"validationFirstNameRequired": "Ime je obavezno",
"validationLastNameRequired": "Prezime je obavezno",
"validationPasswordsMismatch": "Lozinke se ne podudaraju",
"labelAccountType": "Vrsta naloga",
"accountTypeIndividual": "Fizičko lice",
"accountTypeBusiness": "Pravno lice",
"businessHint": "Podaci firme čuvaju se u vaš profil. Uz kupovinu dokumenata plaćenu karticom bilježe se naziv firme, PIB i matični broj. PIB je obavezan.",
"labelCompanyName": "Naziv firme",
"labelPib": "PIB",
"labelMaticniBroj": "Matični broj",
"labelCompanyAddress": "Adresa firme",
"labelCompanyCity": "Grad",
"validationCompanyNameRequired": "Naziv firme je obavezan",
"validationPibFormat": "PIB mora imati tačno 9 cifara",
"validationMbFormat": "Matični broj mora imati tačno 8 cifara",
"acceptTerms": "Prihvaćam <1>Uslove korištenja i <3>Politiku privatnosti.",
"termsRequired": "Morate prihvatiti Uslove korištenja da biste otvorili nalog.",
"alreadySignedInTitle": "Već ste prijavljeni",
"signedInAs": "Prijavljeni ste kao: {{email}}",
"goToProfile": "Idi na profil",
"signOutToSwitch": "Da biste otvorili novi nalog ili se prijavili drugim nalogom, najprije se odjavite.",
"successSignupSignedIn": "Nalog je otvoren i prijavljeni ste.",
"errorResetRateLimited": "Previše zahtjeva. Pokušajte ponovo za 15 minuta.",
"errorResetSendFailed": "Poruku za novu lozinku trenutno nije moguće poslati. Pokušajte ponovo kasnije ili nam pišite na office@wtechcg.com.",
"confirmSentTitle": "Provjerite poštu",
"confirmSentBody": "Poslali smo poruku za potvrdu na {{email}}. Otvorite link iz poruke da biste aktivirali nalog — link vrijedi 1 sat. Ako ne vidite poruku, provjerite i neželjenu poštu.",
"confirmNeededTitle": "Adresa još nije potvrđena",
"confirmNeededBody": "Nalog s adresom {{email}} još nije potvrđen. Otvorite link iz poruke koju smo poslali pri registraciji ili zatražite novu.",
"resendConfirmation": "Ponovo pošalji poruku za potvrdu",
"resendConfirmationSent": "Poslali smo novu poruku za potvrdu na {{email}}.",
"resendConfirmationFailed": "Poruku trenutno nije moguće poslati. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta ili nam pišite na office@wtechcg.com.",
"errorConfirmRateLimited": "Poruka za potvrdu upravo je poslana. Sačekajte minutu prije nego što zatražite novu.",
"errorEmailNotConfirmed": "Adresa još nije potvrđena. Otvorite link iz poruke za potvrdu ili zatražite novu.",
"errorEmailUndeliverable": "Na ovu adresu ne možemo poslati poruku. Provjerite adresu ili nam pišite na office@wtechcg.com.",
"errorEmailServiceBusy": "Slanje poruka trenutno je zauzeto. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
"confirmExistingTitle": "Nalog za ovu adresu već postoji",
"confirmExistingBody": "Za adresu {{email}} ranije je otvoren nalog koji još nije potvrđen, pa lozinka koju ste sada upisali nije sačuvana. Poslali smo vam novi link — kad ga otvorite, postavit ćete lozinku."
},
"resetPassword": {
"seoTitle": "Ponovo postavljanje lozinke",
"seoDescription": "Postavite novu lozinku za svoj nalog",
"title": "Nova lozinka",
"description": "Unesite novu lozinku za svoj nalog",
"labelNewPassword": "Nova lozinka",
"passwordPlaceholder": "Najmanje 6 znakova",
"labelConfirmPassword": "Potvrdite lozinku",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite lozinku",
"saving": "Čuvanje...",
"saveButton": "Sačuvaj novu lozinku",
"errorInvalidLink": "Link za ponovo postavljanje lozinke nije valjan ili je istekao.",
"successChanged": "Vaša lozinka uspješno je promijenjena!",
"validationPasswordMin": "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova",
"validationPasswordsMismatch": "Lozinke se ne podudaraju",
"toastErrorTitle": "Greška",
"toastSuccessTitle": "Uspješno",
"errorSamePassword": "Nova lozinka mora se razlikovati od stare.",
"errorGeneric": "Lozinka nije promijenjena. Pokušajte ponovo."
},
"privacy": {
"seoTitle": "Politika privatnosti",
"seoDescription": "Saznajte kako W-Tech & Consulting Group LLC čuva i koristi vaše lične podatke",
"title": "Politika privatnosti",
"lastUpdated": "Posljednje ažuriranje",
"s1": {
"title": "1. Uvod",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC poštuje vašu privatnost i predan je zaštiti vaših ličnih podataka. Ova politika privatnosti objašnjava kako prikupljamo, koristimo i čuvamo vaše podatke."
},
"s2": {
"title": "2. Podaci koje prikupljamo",
"p": "Prikupljamo sljedeće vrste podataka:"
},
"s3": {
"title": "3. Kako koristimo vaše podatke",
"p": "Vaše podatke koristimo za:"
},
"s4": {
"title": "4. Dijeljenje podataka s trećim stranama",
"p": "Ne prodajemo vaše lične podatke trećim stranama. Vaše podatke možemo dijeliti s:"
},
"s5": {
"title": "5. Sigurnost podataka",
"p": "Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere za zaštitu vaših podataka, uključujući:"
},
"s6": {
"title": "6. Vaša prava",
"p": "U skladu sa zakonima o zaštiti podataka, imate pravo:"
},
"s7": {
"title": "7. Kolačići (Cookies)",
"p": "Koristimo kolačiće kako bismo poboljšali vaše iskustvo na platformi. Upotrebu kolačića možete kontrolirati u postavkama svog pretraživača."
},
"s8": {
"title": "8. Izmjene politike privatnosti",
"p": "Ovu politiku privatnosti možemo povremeno ažurirati. O značajnim izmjenama obavijestit ćemo vas e-poštom ili obavještenjem na platformi."
},
"s9": {
"title": "9. Kontakt",
"p": "Za pitanja o politici privatnosti ili vašim podacima, kontaktirajte nas na:"
},
"docRequest": {
"title": "Zahtjev za pripremu dokumenta (asistent Zoki)",
"p": "Kada putem AI asistenta zatražite pripremu dokumenta koji trenutno nemamo u katalogu, obrađujemo vašu adresu e-pošte i kratak opis traženog dokumenta.",
"purpose": "Svrha obrade: priprema traženog dokumenta i obavještenje e-poštom kada dokument bude spreman.",
"legalBasis": "Pravna osnova: izvršenje vašeg zahtjeva (radnje prije sklapanja ugovora).",
"retention": "Rok čuvanja: 90 dana, nakon čega se podaci anonimiziraju.",
"deletion": "Pravo na brisanje: u svakoj poruci nalazi se link za otkazivanje zahtjeva i brisanje podataka."
},
"eyebrow": "Privatnost",
"pageTitle": "Politika privatnosti"
},
"legal": {
"seoTitle": "Pravne napomene",
"seoDescription": "Pravne napomene i odricanje od odgovornosti za korištenje platforme W-Tech & Consulting Group LLC",
"title": "Pravne napomene",
"lastUpdated": "Posljednje ažuriranje",
"contactScheduling": "Kontakt za dogovaranje konzultacija:",
"ownership": "Ova platforma u vlasništvu je:",
"ownershipCompany": "W-Tech & Consulting Group LLC",
"ownershipRegistered": "Registrirano u saveznoj državi Wyoming, United States",
"s1": {
"title": "1. Opći podaci",
"p": "Ova platforma u vlasništvu je firme W-Tech & Consulting Group LLC i služi za pristup pravnim ugovorima i dokumentima. Ove pravne napomene odnose se na korištenje naše web-platforme i svih usluga koje pružamo."
},
"s2": {
"title": "2. Kvalitet i autori dokumenata",
"p1": "Sve pravne dokumente dostupne na platformi izradili su iskusni advokati s višedecenijskim iskustvom u advokaturi Republike Srbije. Naši advokati:",
"p2": "Zahvaljujući tom stručnom znanju i dugogodišnjem iskustvu, dokumenti na našoj platformi visokokvalitetni su, pravno valjani i prilagođeni zakonodavstvu Republike Srbije."
},
"s3": {
"title": "3. Dodatna pravna pomoć",
"p1": "Iako su naše dokumente izradili vrhunski stručnjaci, svaka je pravna situacija jedinstvena i može zahtijevati dodatne konzultacije.",
"p2": "Ako vam je potreban dodatni pravni savjet ili pomoć u prilagodbi dokumenta vašoj konkretnoj situaciji, kontaktirajte nas. Povezat ćemo vas s našim advokatima koji će vam pružiti profesionalnu pravnu pomoć i odgovoriti na sva vaša pitanja."
},
"s4": {
"title": "4. Odricanje od odgovornosti",
"p1": "Uprkos visokom kvalitetu i stručnosti naših dokumenata, važno je napomenuti da su dokumenti i informacije dostupni na platformi opće naravi i ne predstavljaju:",
"p2": "Svaki dokument može zahtijevati dodatnu prilagodbu vašoj konkretnoj situaciji. Za to preporučujemo da se obratite našim advokatima radi dodatnih konzultacija."
},
"s5": {
"title": "5. Tačnost informacija",
"p": "Iako ulažemo napore kako bismo osigurali tačnost i ažurnost svih informacija na platformi, ne možemo jamčiti da:"
},
"s6": {
"title": "6. Ograničenje odgovornosti",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC neće biti odgovoran za:"
},
"s7": {
"title": "7. Autorska prava",
"p": "Svi dokumenti, tekstovi, grafički elementi i ostali sadržaj na platformi zaštićeni su autorskim pravima. Kupovinom dokumenta stiče se pravo na ličnu upotrebu tog dokumenta, ali ne i:"
},
"s8": {
"title": "8. Linkovi na treće strane",
"p": "Platforma može sadržavati linkove na web-stranice trećih strana. Ne odgovaramo za sadržaj, politiku privatnosti ili prakse tih stranica."
},
"s9": {
"title": "9. Pravno vlasništvo"
},
"s10": {
"title": "10. Mjerodavno pravo",
"p": "Ove pravne napomene tumače se i primjenjuju u skladu sa zakonima Sjedinjenih Američkih Država i savezne države Wyoming. Svi sporovi rješavat će se pred nadležnim sudovima."
},
"s11": {
"title": "11. Izmjene pravnih napomena",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC zadržava pravo izmijeniti ove pravne napomene u bilo kojem trenutku. Izmjene stupaju na snagu objavom na platformi."
},
"s12": {
"title": "12. Kontakt",
"p": "Za pravna pitanja ili nedoumice, kontaktirajte nas na:"
},
"ZOO": {
"name": "Zakon o obligacionim odnosima",
"body": "Osnova za sve trgovačke ugovore, kupoprodaju, zajam, zakup, posredovanje, cesiju. Naši se ugovori pozivaju na članke 12 (savjesnost), 142 (oblik), 451 (cesija) i 555 (kupoprodaja).",
"affected": "Trgovački ugovori, Kupoprodaja, Zakup, Cesija, Zajam"
},
"ZR": {
"name": "Zakon o radu",
"body": "Osnova za ugovore o radu, odluke o aneksima, otkaze, klauzule o zabrani konkurencije. Naši ugovori o radu usklađeni su s članovima 12 (odmor), 24 (probni rad), 161 (otkaz) i 273 (kazne za poslodavca do 2 mil. RSD).",
"affected": "Ugovori o radu, Sporazumni raskid, Odluke o aneksima, NDA"
},
"ZPP": {
"name": "Zakon o parničnom postupku",
"body": "Osnova za tužbe, prijedloge, prigovore. Oblik, rokovi, sudska taksa. Naši procesni podnesci usklađeni su s procesnim odredbama o legitimaciji, dokazima i procesnim radnjama.",
"affected": "Tužbe, Prijedlozi, Prigovori, Procesni podnesci"
},
"ZIO": {
"name": "Zakon o izvršenju i obezbeđenju",
"body": "Osnova za prijedloge za izvršenje, prigovore, odgodu izvršenja. Naši dokumenti obuhvaćaju i mjenice (čl. 38), sudsko osiguranje i privremene mjere.",
"affected": "Prijedlozi za izvršenje, Prigovori dužnika, Mjenice, Privremene mjere"
},
"ZPD": {
"name": "Zakon o privrednim društvima",
"body": "Osnova za osnivanje d.o.o.-a/d.d.-a, korporativne odluke, ugovore o prijenosu udjela, izjavu o stvarnom vlasniku. Naši korporativni dokumenti spremni su za upis u APR.",
"affected": "Osnivanje d.o.o.-a, Promjene podataka, Prijenos udjela, Stvarni vlasnik"
},
"PZ": {
"name": "Porodični zakon i Zakon o nasleđivanju",
"body": "Osnova za sporazumni razvod, izdržavanje, starateljstvo, testament, nasljedničke izjave. Naši porodični i nasljedni dokumenti usklađeni su sa Centralnim registrom testamenata.",
"affected": "Razvod, Izdržavanje, Starateljstvo, Testament, Nasljedstvo"
},
"eyebrow": "Pravno",
"subtitle": "Šest zakona i njihove izmjene koji obuhvaćaju cijeli katalog. Svaki dokument citira konkretne članke. Proslijedite ga kadrovskoj službi, advokatu ili računovođi.",
"pageTitle": "Pravne napomene"
},
"citationRail": {
"hero": "Pravo na pravnu zaštitu",
"stats": "Level 1",
"pravnaOsnova": "6 zakona",
"featured": "§ 142, 24",
"anatomija": "Oblik + sadržaj",
"cost": "EUR · RSD · PDV",
"comparison": "Usklađenost",
"how": "Kupoprodaja digitalne robe"
},
"terms": {
"seoTitle": "Uslovi korištenja",
"seoDescription": "Pročitajte uslove korištenja platforme za pravne ugovore i dokumente",
"title": "Uslovi korištenja",
"lastUpdated": "Posljednje ažuriranje",
"s1": {
"title": "1. Prihvaćanje uslova",
"p": "Pristupom i korištenjem ove platforme prihvaćate da ćete biti obavezni ovim uslovima korištenja. Ako ne prihvaćate ove uslove, molimo vas da ne koristite našu platformu."
},
"s2": {
"title": "2. Opis usluge",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC pruža platformu za pristup pravnim ugovorima i dokumentima. Nudimo širok raspon ugovora prilagođenih potrebama korisnika, uključujući ugovore o radu, ugovore o zakupu, kupoprodajne ugovore i druge."
},
"s3": {
"title": "3. Korisnički nalozi",
"p": "Za pristup određenim funkcijama možda ćete morati otvoriti korisnički nalog. Odgovorni ste za:"
},
"s4": {
"title": "4. Kupovina i plaćanje",
"p": "Sve su cijene iskazane u EUR (euro). Kupovinom ugovora putem naše platforme prihvaćate platiti navedenu cijenu. Plaćanja se obrađuju putem sigurnih sistema plaćanja."
},
"s5": {
"title": "5. Intelektualno vlasništvo",
"p": "Sav sadržaj na platformi, uključujući tekstove, grafiku, logotipe i softver, vlasništvo je firme W-Tech & Consulting Group LLC ili njenih dobavljača sadržaja i zaštićen je zakonima o autorskim pravima."
},
"s6": {
"title": "6. Ograničenje odgovornosti",
"p": "Dokumenti i ugovori dostupni na platformi opće su naravi i ne predstavljaju pravni savjet. Preporučujemo savjetovanje s kvalificiranim pravnikom prije korištenja bilo kojeg dokumenta."
},
"s7": {
"title": "7. Izmjene uslova",
"p": "W-Tech & Consulting Group LLC zadržava pravo ažurirati ove uslove korištenja u bilo kojem trenutku. Izmjene stupaju na snagu odmah nakon objave na platformi."
},
"s8": {
"title": "8. Kontakt",
"p": "Za pitanja o ovim uslovima korištenja, kontaktirajte nas na:"
},
"eyebrow": "Pravila",
"pageTitle": "Uslovi korištenja"
},
"anatomy": {
"p1Title": "Word dokument koji se može uređivati",
"p1Body": "Word verzija može se uređivati (.docx, kompatibilno s Google Docsom i LibreOfficeom), spremna je za popunjavanje i potpis. Stiže e-poštom odmah.",
"p2Title": "Lokalizirana polja, ne rezervirana mjesta",
"p2Body": "Nije `[Insert name]`. Polja su pripremljena kao obrazac — vaše ime, JMBG, datum, adresa, iznos. Tabele u Wordu ispunjavaju se automatski.",
"p3Title": "Više jezika bez prevodioca",
"p3Body": "Većina dokumenata dostupna je na {{total}} jezika. Stranom državljaninu, partneru ili sudu šaljete isti pravni sadržaj na jeziku koji vam treba.",
"p4Title": "14 dana za povrat novca",
"p4Body": "Nudimo povrat novca u roku od 14 dana od kupovine, bez navođenja razloga. Pošaljite zahtjev na office@wtechcg.com; Stripe vraća sredstva na karticu za 1–3 radna dana.",
"eyebrow": "Anatomija",
"title": "Šta tačno dobijate kad kupite.",
"subtitle": "Ne kupujete datoteku. Kupujete šablon pripremljen prema srpskim propisima, spreman za uređivanje, s lokaliziranim poljima i povratom novca u 14 dana.",
"fieldsPreviewLabel": "Pregled u ugovoru",
"fieldsFormTitle": "Obrazac s lokaliziranim poljima",
"fieldsName": "Ime i prezime",
"fieldsJmbg": "JMBG",
"fieldsDate": "Datum",
"fieldsHint": "✓ Pokušajte kucati — pregled se ažurira u stvarnom vremenu",
"langSrTitle": "Ugovor o radu na neodređeno vrijeme",
"langSrUnit": "str.",
"langEnTitle": "Employment Contract — Indefinite Duration",
"langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer",
"activeTranslation": "Aktivni prijevod",
"mockArticleRef": "Čl. 24 · Zakon o radu",
"mockVerified": "Provjereno",
"mockTitle1": "Ugovor o radu",
"mockTitle2": "na neodređeno vrijeme",
"mockEmployer": "Poslodavac",
"mockEmployee": "Zaposlenik",
"mockPageInfo": "A4 · 4 str.",
"refundDays": "dana za povrat novca",
"refundStep1": "Pošaljite zahtjev na office@wtechcg.com u roku od 14 dana od kupovine",
"refundStep2": "Odgovaramo u roku od 7 radnih dana",
"refundStep3": "Stripe vraća sredstva na karticu za 1–3 radna dana",
"fieldsPreviewText": "Ja, {{name}}, JMBG {{jmbg}}, dana {{date}} godine, potpisujem ovaj ugovor."
},
"cost": {
"eyebrow": "Kalkulator uštede",
"title": "Koliko vam ugovora treba ove godine?",
"subtitle": "Pomjerite klizač i pogledajte koliko biste platili advokatu — i koliko štedite s našim provjerenim šablonima.",
"sliderLabel": "Broj ugovora",
"sliderAria": "Broj ugovora u godini",
"lawyerLabel": "Kod advokata",
"usLabel": "MyAssistant Legal",
"savingsLabel": "Vaša ušteda",
"lessThan": "manje nego kod advokata",
"aiHelp": "Ne znate koliko vam ugovora treba? Pitajte AI asistenta.",
"perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} dokumenata"
},
"decision": {
"eyebrow": "Bez kategorija. Bez gubljenja vremena.",
"title1": "Treba mi dokument jer",
"title2": "...",
"hint": "Kliknite na situaciju koja vam najviše odgovara. Predložit ćemo 3 dokumenta koja su u tom kontekstu najčešće potrebna.",
"placeholderEyebrow": "Prijedlozi će se pojaviti ovdje",
"placeholderTitle": "3 dokumenta, pet sekundi.",
"empty": "Trenutno nema dokumenata u toj kategoriji. Pokušajte s drugim izborom ili pretražite cijeli katalog.",
"recommendedEyebrow": "3 dokumenta za",
"viewAll": "Pogledaj sve u kategoriji",
"chipStan": "kupujem stan",
"chipZaposljavam": "zapošljavam",
"chipFirma": "osnivam firmu",
"chipRazvod": "razvodim se",
"chipNasledjivanje": "nasljeđujem",
"chipTuzba": "tužim"
},
"homeFaq": {
"q1": "Jesu li dokumenti pravno provjereni?",
"a1": "Da. Svaki dokument sastavio je i pregledao advokat s praksom u Republici Srbiji, u skladu sa Zakonom o obligacionim odnosima, Zakonom o radu i drugim važećim propisima. Citati konkretnih članova navedeni su u opisu svakog dokumenta.",
"q2": "Kako dobijam dokument nakon kupovine?",
"a2": "Odmah. Nakon izvršenog plaćanja (Stripe Checkout) dobijate Word (.docx) preuzimanjem sa svog naloga (Moje narudžbe) i kao prilog u e-poruci. Bez čekanja, bez sastanaka.",
"q3": "Mogu li prilagoditi dokument svojim potrebama?",
"a3": "Da. Word verzija (.docx) potpuno je otvorena za uređivanje u Microsoft Wordu, Google Docsu ili LibreOfficeu. Polja kao što su ime, JMBG, datum i iznos pripremljena su za popunjavanje.",
"q4": "Nudite li garanciju povrata novca?",
"a4": "Da. Nudimo povrat novca u roku od 14 dana od kupovine, bez navođenja razloga — pošaljite zahtjev na office@wtechcg.com. Odgovaramo u roku od 7 radnih dana, a Stripe vraća sredstva na karticu za 1–3 radna dana.",
"q5": "Koje načine plaćanja podržavate?",
"a5": "Sve glavne kartice (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay i Google Pay putem Stripe Checkouta. Možete birati između valuta EUR i RSD.",
"eyebrow": "Pitanja",
"title": "Šta najčešće pitaju.",
"allLink": "Više pitanja:",
"allLinkText": "cjelovit spisak pitanja i odgovora"
},
"recent": {
"eyebrow": "Nedavno dodano",
"title": "Najnoviji ugovori u katalogu."
},
"badges": {
"stripe": "PCI DSS Level 1",
"gdpr": "Usklađeno s EU propisima",
"ssl": "Svi podaci šifrirani",
"schema": "Strukturirani podaci",
"eyebrow": "Tehnička pouzdanost"
},
"orb": {
"dismiss": "Zatvori",
"ariaLabel": "Pokreni Zokija, AI asistenta",
"cta": "Pitaj Zokija",
"askAnything": "Pitaj me bilo šta"
},
"breadcrumb": {
"home": "Početna"
},
"categoryContracts": {
"notFound": "Kategorija nije pronađena",
"backToCategories": "Nazad na katalog",
"empty": "U ovoj kategoriji još nema dostupnih dokumenata.",
"subcats": "potkategorija",
"docs": "dokumenata",
"doc": "dokument",
"subcatNoun_one": "potkategorija",
"subcatNoun_few": "potkategorije",
"subcatNoun_other": "potkategorija"
},
"brand": {
"name": "MyAssistant Legal"
},
"checkoutCanceled": {
"seoTitle": "Plaćanje otkazano",
"title": "Plaćanje otkazano",
"description": "Nije izvršeno nikakvo plaćanje. Vaša korpa još je tu, vratite se kada budete spremni.",
"backToCart": "Nazad u korpu",
"browseCatalog": "Pregled kataloga"
},
"checkoutSuccess": {
"seoTitle": "Plaćanje uspješno",
"processingTitle": "Obrađujemo vaše plaćanje",
"processingDescription": "Sačekajte nekoliko sekundi dok sa Stripeom potvrdimo plaćanje...",
"titlePart1": "Plaćanje",
"titleEm": "uspješno",
"description": "Vaši dokumenti spremni su za preuzimanje. Pristup na vašem nalogu je trajan.",
"viewOrders": "Moje narudžbe",
"browseMore": "Pregled kataloga",
"pendingTitle": "Plaćanje se provjerava",
"pendingDescription": "Stripe još potvrđuje plaćanje. Status će se ažurirati u vašim narudžbama čim stigne potvrda.",
"missingTitle": "Narudžba nije pronađena",
"missingDescription": "Ako ste sigurni da je plaćanje uspjelo, provjerite e-poštu ili pogledajte narudžbe.",
"creditsPaid": "Plaćeno kreditima: {{n}}",
"creditsLeft": "Preostalo kredita: {{n}}",
"processingCredits": "Učitavamo vašu narudžbu…"
},
"contract": {
"cartTitle": "Dodano u korpu",
"cartDescription": "Otvorite korpu da biste nastavili na plaćanje.",
"notFound": "Dokument nije pronađen",
"backToCatalog": "Nazad na katalog",
"videoLabel": "Advokat objašnjava",
"videoTitle": "Detaljno objašnjenje ovog dokumenta",
"availableLanguages": "Dostupni jezici",
"includesLabel": "Šta dobijate",
"includeWord": "Word dokument (.docx) spreman za uređivanje",
"includePdf": "Spremno za štampanje i potpis",
"includeVerified": "Pravno provjeren sadržaj",
"includeInstant": "Trenutno preuzimanje nakon plaćanja",
"priceLabel": "Cijena",
"priceNote": "Jednokratna kupovina · trajno preuzimanje",
"priceForOne": "Za 1 dokument · 1 pravni šablon",
"translationsLabel": "Prijevodi (neobavezno)",
"translationsSelectable": "Odaberi jezike na koje želiš prijevod — naplaćuje se zajedno s osnovnim ugovorom.",
"translationsAfterPurchase": "Prijevodi na 4 jezika dostupni su nakon kupovine ugovora — zasebno plaćanje 5–8% cijene po jeziku.",
"clausesLabel": "Dodatne klauzule (neobavezno)",
"clausesSelectable": "NDA, viša sila, arbitraža, GDPR… — odaberi šta želiš dodati kao zaseban dokument.",
"clausesAfterPurchase": "Posebne klauzule (NDA, viša sila, arbitraža, GDPR…) možete dodati kao zaseban dokument uz ugovor.",
"moreClauses": "još klauzula",
"addonsLabel": "Dodatni dokumenti",
"totalLabel": "Ukupno",
"totalBreakdown": "Osnovni ugovor + {{n}} {{label}}",
"addonSingular": "dodatak",
"addonPlural": "dodataka",
"cartDescriptionWithAddons": "Ugovor + {{n}} {{label}} u korpi. Otvorite korpu da biste nastavili.",
"buyNow": "Kupi odmah",
"addToCart": "Dodaj u korpu",
"benefitDownload": "Word dokument, trenutno preuzimanje",
"benefitArchive": "Trajan pristup na nalogu",
"benefitRefund": "Povrat novca na zahtjev u roku od 14 dana od kupovine, bez navođenja razloga",
"deliveryLang": "Dokument dobijate na jeziku: {{lang}}",
"deliveryLangOther": "Dokument ne postoji na jeziku ove stranice — dobijate ga na jeziku: {{lang}}. Prijevod možete zatražiti nakon kupovine.",
"langIncluded": "uključeno u cijenu",
"afterPurchaseLabel": "Nakon kupovine",
"aiEditNote": "Dokument možete izmijeniti uz pomoć AI-ja — dodati ili prilagoditi odredbe. Pregled izmjene je besplatan, a potvrđena izmjena troši {{n}} kredita.",
"aiEditLink": "Kako funkcioniraju krediti",
"trustLabel": "Porijeklo dokumenta",
"trustWho": "Priprema",
"trustWhoValue": "Sistem MyAssistant Legal",
"trustLaw": "Pravni okvir",
"trustLawValue": "{{law}} · Republika Srbija",
"trustLawFallback": "Propisi Republike Srbije",
"trustUpdated": "Posljednja izmjena",
"trustNote": "Dokument je pravni šablon, a ne pravni savjet za vaš konkretan slučaj. Za složene ili sporne situacije preporučujemo provjeru kod advokata.",
"addonNoun_one": "dodatak",
"addonNoun_few": "dodatka",
"addonNoun_other": "dodataka"
},
"myOrders": {
"downloadError": "Greška pri preuzimanju",
"downloadErrorGeneric": "Pokušajte ponovo.",
"seoTitle": "Moje narudžbe",
"title": "Moje narudžbe",
"heading": "Vaše narudžbe",
"subtitle": "Sve vaše kupovine. Pristup je trajan, novi link za preuzimanje možete kreirati kad god zatreba.",
"emptyTitle": "Još nema narudžbi",
"emptyDescription": "Vaše kupovine prikazat će se ovdje.",
"browseCatalog": "Pregled kataloga",
"download": "Preuzmi",
"rateLimitTitle": "Sačekajte nekoliko minuta",
"rateLimitDesc": "Previše brzih preuzimanja. Sačekajte 2 minute pa pokušajte ponovo. Vaši su dokumenti uvijek dostupni na nalogu.",
"addonFor": "Dodatak za",
"translationPurchaseError": "Greška pri kupovini prijevoda",
"tryAgain": "Pokušajte ponovo.",
"addTranslation": "Dodaj prijevod (naknadno plaćanje)",
"addonPurchaseError": "Greška pri kupovini dodatka",
"languageNotPurchasedTitle": "Prijevod nije kupljen",
"languageNotPurchasedDesc": "Niste kupili ovaj ugovor na traženom jeziku. Dodajte prijevod kao dodatak i platite da biste mu pristupili.",
"addonNotPurchasedTitle": "Dodatak nije kupljen",
"addonNotPurchasedDesc": "Ovaj dodatak (klauzula ili prijevod) nije u vašoj narudžbi. Dodajte ga u korpu i platite da biste mu pristupili.",
"addClause": "Dodaj klauzulu",
"documentMissingTitle": "Dokument trenutno nije dostupan",
"documentMissingDesc": "Datoteka trenutno nije dostupna na serveru. Javite se podršci — vaša je kupovina sačuvana.",
"downloadWord": "Word",
"downloadPdf": "PDF",
"pdfNotReadyTitle": "PDF u pripremi",
"pdfNotReadyDesc": "PDF verzija ovog dokumenta još nije spremna. Word verzija dostupna je odmah.",
"askZoki": "Pitaj Zokija",
"askZokiPrompt": "Kupio sam dokument „{{title}}\". Kako ga pravilno popuniti i na šta paziti?",
"statusPaid": "Plaćeno",
"statusPending": "U obradi",
"statusCancelled": "Otkazano",
"total": "Ukupno",
"errNoStripeUrl": "Stripe nije vratio adresu za plaćanje.",
"errNoDownloadLink": "Link za preuzimanje nije dobijen.",
"pdfNotForAddonsTitle": "PDF nije dostupan",
"pdfNotForAddonsDesc": "Za dodatke (klauzule i prijevode) postoji samo Word verzija.",
"notPurchasedTitle": "Kupovina nije pronađena",
"notPurchasedDesc": "Za ovaj dokument ne postoji dovršena kupovina na vašem nalogu.",
"sessionExpiredTitle": "Prijava je istekla",
"sessionExpiredDesc": "Prijavite se ponovo da biste preuzeli dokument.",
"fillOtherLangs": "Upitnik za popunjavanje dostupan je na: {{langs}}. Dokument na ovom jeziku popunjava se ručno u Wordu.",
"fillUnavailable": "Za ovaj dokument upitnik za popunjavanje nije pripremljen — polja se unose ručno u Wordu.",
"addonConfirmTitle": "Kupovina dodatka",
"errAddonOwned": "Ovaj jezik već imate za ovaj dokument — ne morate ga ponovo kupovati.",
"errAddonUnavailable": "Prijevod na ovaj jezik trenutno nije dostupan.",
"discount": "Popust",
"downloadNotStarted": "Preuzimanje nije započelo?",
"openWord": "Otvori Word",
"openPdf": "Otvori PDF",
"paidWithCredits": "Plaćeno kreditima: {{n}}",
"creditsAmount": "Iznos u kreditima: {{n}}",
"otherMarket": {
"title": "Tržište narudžbe: {{market}}",
"body": "Ova narudžba napravljena je na drugoj stranici MyAssistant Legal. Dokumenti se preuzimaju tamo — prijavite se istim nalogom.",
"open": "Otvori na {{host}}",
"unavailable": "Stranica na kojoj je ova narudžba napravljena odavde nije dostupna. Za pristup dokumentima pišite podršci."
}
},
"stack": {
"c1Title": "Ugovor o radu",
"c1Body": "Najprodavaniji za pravna lica. Klauzule o radnom vremenu, mjestu rada, otkaznom roku i zabrani konkurencije u skladu sa Zakonom o radu.",
"c2Title": "Sporazumni razvod",
"c2Body": "Najprodavaniji za fizička lica. S djecom ili bez njih, s imovinom ili bez nje. Spreman za sud.",
"c3Title": "{{total}} dokumenata u katalogu",
"c3Body": "Punomoći, tužbe, izjave, prijedlozi, sporazumi. Sve provjereno, sve s citatom konkretnog zakona.",
"sectionLabel": "Tri najtraženije vrste ugovora",
"c1Cite": "ZR § 24",
"c2Cite": "PZ § 41",
"c3Cite": "Sl. glasnik RS",
"c3TitleNoCount": "Cijeli katalog na jednom mjestu"
},
"slider": {
"eyebrow": "Razlika u praksi",
"title": "Općeniti šablon naspram provjerenog dokumenta.",
"subtitle": "Povucite klizač lijevo-desno da uporedite. Stvaran primjer iz Ugovora o radu.",
"hint": "← povucite →",
"genericLabel": "Općeniti Word šablon",
"genericR1": "Strane se obavezuju da...",
"genericR1Tag": "netačno",
"genericR2Pre": "Otkazni rok je",
"genericR2Hl": "razuman",
"genericR2Tag": "neprecizno",
"genericR3Pre": "Plata se isplaćuje",
"genericR3Hl": "u skladu sa zakonom",
"genericR3Tag": "bez §",
"genericResult": "Rezultat: spor pred sudom, kazna do 2.000.000 RSD.",
"verifiedLabel": "Provjeren dokument",
"verifiedR1Pre": "Poslodavac i zaposlenik obavezuju se da, u skladu s",
"verifiedR2Pre": "Otkazni rok je",
"verifiedR2Hl": "30 dana",
"verifiedR3Pre": "Plata se isplaćuje",
"verifiedR3Hl": "do 15. u mjesecu",
"verifiedR3Post": "za prethodni mjesec",
"verifiedResult": "Rezultat: pravno održivo pred svakim sudom u Srbiji.",
"verifiedLabelRef": "ZR § 24",
"verifiedR1Arts": "čl. 12, 24, 33",
"verifiedR1Post": "ZR.",
"verifiedR2Post": "(čl. 178 ZR).",
"verifiedR3Law": "(čl. 110 ZR)."
},
"coverflow": {
"eyebrowHistory": "Vraćate se?",
"eyebrowFallback": "Novo u katalogu",
"titleHistory": "Dokumenti koje ste već pregledali.",
"titleFallback": "Šest dokumenata koje smo nedavno dodali.",
"prev": "Prethodni",
"next": "Sljedeći",
"slide": "Dokument {{n}}"
},
"video": {
"conceptEyebrow": "Pogledajte",
"conceptTitle": "Pravni ugovori, objašnjeno",
"conceptSubtitle": "Kratak pregled: šta su ti dokumenti, kome su namijenjeni i kako ih koristiti odmah nakon kupovine."
},
"cookie": {
"title": "Kolačići i privatnost",
"desc": "Koristimo nužne kolačiće za rad stranice (sesija, korpa, valuta) i neobavezne za analitiku.",
"readMore": "Pročitaj više",
"acceptAll": "Prihvati sve",
"onlyNecessary": "Samo nužni",
"desc2": "Nužni kolačići održavaju stranicu u funkciji (prijava, korpa, valuta) i ne mogu se isključiti. Za ostale birate vi.",
"settings": "Postavke",
"saveChoice": "Sačuvaj odabir",
"alwaysOn": "Uvijek aktivni",
"catNecessary": "Nužni",
"catNecessaryDesc": "Prijava, korpa, primijenjeni kod poklona, valuta, jezik i sigurnost. Bez njih stranica ne radi.",
"catFunctional": "Funkcionalni",
"catFunctionalDesc": "Pamte jezik, valutu i vaše postavke prikaza.",
"catAnalytics": "Analitički",
"catAnalyticsDesc": "Pokazuju nam koje se stranice koriste i odakle je posjet došao. Uz ovu saglasnost pretraživač čuva i izvor posjeta, koji vrijedi 90 dana.",
"catMarketing": "Marketinški",
"catMarketingDesc": "Mjere uspješnost oglasa i sprječavaju ponavljanje istog oglasa.",
"decidedAt": "Vaš je odabir zabilježen {{date}}."
},
"stranaLica": {
"seoTitle": "Dokumenti za strana lica u Srbiji",
"seoDescription": "Obrasci i dokumentacija za strana lica: radne dozvole, privremeni boravak, pozivna pisma i vize. Spremni za preuzimanje.",
"titlePart1": "Dokumenti za strana lica",
"titleEm": "bez komplikacija",
"subtitle": "Obrasci i prateća dokumentacija za radne dozvole, boravak, vize i pozivna pisma. Odaberite kategoriju ili pregledajte istaknute.",
"categoriesHeading": "Po vrsti dokumenta",
"featuredHeading": "Istaknuti dokumenti",
"noCategories": "Kategorije će uskoro biti dostupne.",
"documentCount": "{{count}} dokumenata",
"empty": "U ovoj kategoriji još nema dostupnih dokumenata.",
"back": "Nazad na strana lica",
"entryBadge": "Novo",
"entryTitle": "Dokumenti za strana lica",
"entrySubtitle": "Vize, radne dozvole, osnivanje firmi, ulaganja i subvencije — sve što vam treba, od vize do ključa.",
"entryCta": "Pogledaj dokumente"
},
"newsletter": {
"title": "Newsletter",
"subtitle": "Novi ugovori, pravne novosti i povremene ponude. Bez neželjene pošte.",
"cta": "Pretplati se",
"placeholder": "vaš@email.com",
"consent": "Pretplatom prihvaćate primanje e-pošte i saglasni ste s politikom privatnosti. Odjava u bilo kojem trenutku.",
"check": "Poslali smo vam poruku za potvrdu pretplate na newsletter — kliknite dugme u njoj.",
"already": "Ova adresa već je pretplaćena na newsletter. Hvala!",
"error": "Greška pri pretplati. Pokušajte ponovo.",
"invalidEmail": "Unesite ispravnu adresu e-pošte.",
"bannerTitle": "Budite u toku",
"bannerBody": "Pretplatite se na nove ugovore, pravne novosti i povremene ponude — bez neželjene pošte, odjava u bilo kojem trenutku.",
"confirming": "Potvrđujemo pretplatu…",
"confirmed": "Pretplata na newsletter je potvrđena. Hvala!",
"confirmError": "Link nije valjan ili je već iskorišten.",
"unsubscribing": "Odjavljujemo vas…",
"unsubscribed": "Uspješno ste se odjavili.",
"unsubError": "Greška pri odjavi. Pokušajte ponovo."
},
"account": {
"exportError": "Greška pri izvozu podataka.",
"deleteConfirm": "Jeste li sigurni? Nalog se briše nakon 14 dana. U tom roku možete odustati.",
"deleteRequested": "Zahtjev za brisanje je primljen.",
"deleteError": "Greška. Pokušajte ponovo.",
"deleteCanceled": "Brisanje naloga je otkazano.",
"referralTitle": "Pozovi prijatelja",
"referralLoading": "Učitavanje…",
"referralCount": "Uspješnih preporuka",
"referralRewards": "Aktivni nagradni kuponi",
"privacyTitle": "Privatnost i podaci",
"privacyDesc": "Preuzmite svoje podatke ili zatražite brisanje naloga (GDPR čl. 15 i 17).",
"exportData": "Preuzmi moje podatke (JSON)",
"cancelDeletion": "Otkaži brisanje",
"deleteAccount": "Zatraži brisanje naloga",
"referralDesc": "Podijelite kod — prijatelj dobija {{d}}% popusta. Kad prijatelj plati, dobijate lični kupon od {{d}}% za sljedeću kupovinu, vrijedi 365 dana.",
"deletionPending": "Brisanje naloga zakazano je za {{date}}."
},
"reviews": {
"thanks": "Hvala na recenziji!",
"onlyBuyers": "Recenziju može ostaviti samo kupac ovog dokumenta.",
"error": "Greška pri slanju recenzije.",
"title": "Recenzije",
"empty": "Još nema recenzija. Budite prvi koji će ocijeniti ovaj dokument.",
"anon": "Kupac",
"writeTitle": "Ostavite recenziju",
"yourRating": "Ocjena",
"commentPlaceholder": "Vaše iskustvo s ovim dokumentom (neobavezno)…",
"submit": "Pošalji recenziju",
"loginToReview": "Prijavite se da biste ostavili recenziju (dostupno kupcima)."
},
"status": {
"database": "Baza i katalog",
"ai": "AI asistent (Zoki)",
"title": "Status sistema",
"checking": "Provjera u toku…",
"allOk": "Svi sistemi rade normalno",
"someDown": "Djelimičan prekid",
"operational": "Operativno",
"outage": "Prekid",
"note": "Provjera se izvršava iz vašeg pretraživača u stvarnom vremenu. Za prijavu problema:"
},
"inquiry": {
"ctaText": "Želite li da naš tim vodi cijeli postupak?",
"ctaButton": "Pošaljite upit",
"dialogTitle": "Pošaljite upit",
"dialogSubtitle": "Naš pravni tim priprema cjelovitu dokumentaciju za vaš slučaj.",
"namePlaceholder": "Ime i prezime",
"contactPlaceholder": "E-pošta ili telefon",
"descPlaceholder": "Ukratko opišite svoju situaciju",
"consentText": "Saglasan/na sam da me se kontaktira u vezi s upitom.",
"privacyLink": "Politika privatnosti",
"submit": "Pošalji upit",
"sending": "Šaljem …",
"successTitle": "Upit je poslan",
"successText": "Upit je zabilježen i proslijeđen našem timu.",
"errorText": "Slanje nije uspjelo. Pokušajte ponovo.",
"close": "Zatvori"
},
"investitor": {
"welcomeTitle": "Dobro došli u Srbiju!",
"welcomeBody": "Ja sam ZOKI AI, vaš savjetnik za ulaganja, poslovanje i pravna pitanja. Za manje od 60 sekundi pomoći ću vam pronaći najbrži i najsigurniji put do ostvarenja vašeg projekta u Srbiji.",
"start": "Počnimo",
"next": "Dalje",
"back": "Nazad",
"q_goal": "Šta želite ostvariti u Srbiji?",
"q_profile": "Recite mi nešto o sebi.",
"q_size": "Koliko je velik vaš plan?",
"q_timeline": "Kada želite započeti?",
"q_branch": "Recite nam više o svom projektu",
"exit": "← Početna",
"analyzing": "ZOKI AI analizira vaš projekat…",
"leadIntro": "Odlično. Sada imam dovoljno informacija da pripremim vaš personalizirani plan. Da bih vam ga poslao, potrebni su mi osnovni podaci.",
"name": "Ime",
"email": "E-pošta",
"phone": "Telefon",
"consent": "Slažem se da me tim kontaktira u vezi s mojim projektom.",
"generate": "Pripremi moj plan",
"generating": "Pripremam vaš plan…",
"genError": "Došlo je do greške pri izradi plana. Pokušajte ponovo za koji trenutak.",
"planTitle": "Vaš plan ulaganja",
"ctaDownload": "Preuzmi moj plan ulaganja",
"ctaChat": "Nastavi razgovor sa ZOKI AI",
"ctaConsult": "Dogovori konzultacije sa stručnim timom",
"sec": {
"summary": "Analiza projekta",
"steps": "Plan provedbe korak po korak",
"contracts": "Potrebni ugovori",
"permits": "Potrebne dozvole",
"documents": "Potrebna dokumentacija",
"cost_estimate": "Procjena troškova",
"timeline_estimate": "Procjena rokova",
"subsidies": "Subvencije",
"taxes": "Porezne informacije",
"legal_form": "Preporuka pravnog oblika",
"location": "Preporuka lokacije",
"notes": "Napomena"
},
"opt": {
"osnivanje": "Osnivanje firme",
"kupovinaFirme": "Kupovina firme",
"nekretnina": "Kupovina nekretnine",
"zemljiste": "Kupovina zemljišta",
"fabrika": "Izgradnja fabrike",
"investiranje": "Ulaganje",
"proizvodnja": "Pokretanje proizvodnje",
"it": "IT firma",
"turizam": "Turizam",
"hotel": "Hotel",
"restoran": "Restoran",
"poljoprivreda": "Poljoprivreda",
"energetika": "Energetika",
"trgovina": "Trgovina",
"fransiza": "Franšiza",
"startup": "Start-up",
"neZnam": "Još ne znam – trebam savjet",
"profile_privatno": "Privatno lice",
"profile_preduzetnik": "Preduzetnik",
"profile_kompanija": "Firma",
"profile_fond": "Investicijski fond",
"profile_startup": "Start-up",
"profile_developer": "Developer / investitor u nekretnine",
"profile_dijaspora": "Dijaspora",
"size_do50": "Do 50.000 €",
"size_50-250": "50.000 – 250.000 €",
"size_250-1m": "250.000 – 1.000.000 €",
"size_1-5m": "1 – 5 miliona €",
"size_preko5m": "Više od 5 miliona €",
"size_procena": "Još procjenjujem",
"time_odmah": "Odmah",
"time_30dana": "U sljedećih 30 dana",
"time_3-6m": "Za 3 – 6 mjeseci",
"time_sledece": "Sljedeće godine",
"yes": "Da",
"no": "Ne",
"stanovanje": "Stanovanje",
"investicija": "Ulaganje",
"stan": "Stan",
"kuca": "Kuća",
"gotovina": "Gotovina",
"kredit": "Kredit",
"sam": "Sam/a",
"saPorodicom": "S porodicom"
},
"branch": {
"fabrika": {
"proizvod": "Šta želite proizvoditi?",
"zaposleni": "Koliko zaposlenika planirate?",
"zemljiste": "Treba li vam zemljište za izgradnju?",
"subvencije": "Zanima li vas mogućnost subvencija?",
"izvoz": "Planirate li izvoz?"
},
"nekretnina": {
"svrha": "Koja je svrha kupovine?",
"budzet": "Koji je vaš budžet?",
"grad": "Koji vas grad ili region zanima?",
"tip": "Šta tražite?",
"finansiranje": "Kako planirate finansiranje?"
},
"firma": {
"delatnost": "Čime se bavi vaša firma?",
"osnivaci": "Koliko osnivača ima firma?",
"zaposljavanje": "Planirate li zapošljavati radnike?",
"racunovodstvo": "Treba li vam računovodstvena podrška?"
},
"viza": {
"drzava": "Iz koje države dolazite?",
"trajanje": "Koliko dugo planirate boraviti u Srbiji?",
"porodica": "Dolazite li sami ili s porodicom?",
"posao": "Imate li već posao ili poslovni angažman u Srbiji?"
},
"savet": {
"opis": "Ukratko opišite svoj projekat ili situaciju."
}
},
"entryCta": "Ulažete u Srbiju? Izradite plan za 60 sekundi",
"country": "Zemlja porijekla",
"companyName": "Naziv firme",
"role": "Funkcija",
"cityOrigin": "Grad porijekla",
"companyWeb": "Web-stranica firme",
"servicesLabel": "Potrebne usluge",
"projectDescription": "Kratak opis projekta",
"svc_formation": "Osnivanje firme",
"svc_bank": "Bankovni račun",
"svc_accounting": "Računovodstvo",
"svc_legal": "Pravna dokumentacija",
"svc_address": "Poslovna adresa",
"svc_realestate": "Nekretnina",
"svc_visas": "Vize / boravak / dozvole",
"svc_employment": "Zapošljavanje",
"svc_tax": "Porezno savjetovanje",
"svc_subsidies": "Subvencije",
"svc_partner": "Poslovni partner",
"svc_other": "Drugo"
},
"related": {
"title": "Preporučuje Zoki AI",
"subtitle": "Uz ovaj dokument često i:"
},
"bundles": {
"pageTitle": "Paketi dokumenata",
"pageSubtitle": "Sve što vam treba za tipičnu situaciju — jednim klikom.",
"addAll": "Dodaj sve u korpu",
"total": "Ukupno",
"docsCount": "{{count}} dokumenata",
"kupovina-stana": {
"title": "Kupovina stana",
"desc": "Ugovor, rezervacija, kapara i sve za kupovinu stana."
},
"prodaja-kuce": {
"title": "Prodaja kuće",
"desc": "Kupoprodajni ugovor, punomoć i kapara za prodaju nekretnine."
},
"osnivanje-firme": {
"title": "Osnivanje firme",
"desc": "Osnivački akt, odluka i ugovor osnivača za d.o.o."
},
"razvod": {
"title": "Razvod",
"desc": "Sporazumni razvod i dioba zajedničke imovine."
},
"nasledjivanje": {
"title": "Nasljeđivanje",
"desc": "Testament, dioba nasljedstva i punomoć za ostavinski postupak."
},
"investitor-u-srbiji": {
"title": "Investitor dolazi u Srbiju",
"desc": "Osnivanje firme, pozivno pismo i ugovori za strane investitore."
},
"digitalni-nomad": {
"title": "Digitalni nomad",
"desc": "Boravak, zakup stana i ugovori za slobodne zaposlenike za digitalne nomade."
},
"stranac-kupuje-nekretninu": {
"title": "Stranac kupuje nekretninu",
"desc": "Kupoprodajni ugovor, punomoć i rezervacija za strane kupce."
},
"viewAll": "Pogledaj pakete"
},
"askZoki": {
"title": "Pitaj Zoki AI o ovom dokumentu",
"subtitle": "Brzi odgovori o notaru, porezu, potrebnim dokumentima i rokovima.",
"open": "Otvori Zokija",
"ctx": "O dokumentu „{{title}}“",
"q1": "Treba li mi notar?",
"q2": "Koji porez plaćam?",
"q3": "Koji mi još dokument treba?",
"q4": "Koliko traje postupak?"
},
"zokiFree": {
"badge": "100% besplatno",
"title": "Zoki AI — vaš besplatni pravni asistent",
"subtitle": "Opišite svojim riječima šta vam treba — Zoki pronalazi dokument, objašnjava postupak i citira propis. Bez naplate i bez ograničenja.",
"cta": "Pitaj Zokija — besplatno"
},
"docRequest": {
"placeholder": "Vaša adresa e-pošte",
"submit": "Pošalji",
"gdprNote": "Adresu e-pošte koristimo isključivo za pripremu traženog dokumenta i obavještenje. Podaci se čuvaju najviše 90 dana.",
"confirmSent": "Poslali smo vam poruku za potvrdu — kliknite na link da tim započne s pripremom.",
"existsTitle": "Dobra vijest — ovaj dokument već imamo:",
"ratelimited": "Primili smo najveći dozvoljeni broj zahtjeva. Pokušajte ponovo kasnije.",
"error": "Slanje nije uspjelo. Pokušajte ponovo.",
"namePlaceholder": "Ime i prezime"
},
"profileIdentity": {
"title": "Lični podaci za popunjavanje dokumenata",
"description": "Sačuvajte svoje podatke jednom — koristimo ih isključivo za automatsko popunjavanje dokumenata koje kupite. Sva polja su neobavezna.",
"fullName": "Ime i prezime / naziv",
"jmbg": "JMBG",
"idCardNumber": "Broj lične karte",
"passportNumber": "Broj pasoša",
"address": "Adresa",
"pib": "PIB",
"maticniBroj": "Matični broj",
"email": "E-pošta",
"phone": "Telefon",
"jmbgHint": "JMBG obično ima 13 cifara — provjerite unos.",
"pibHint": "PIB obično ima 9 cifara — provjerite unos.",
"mbHint": "Matični broj obično ima 8 cifara — provjerite unos.",
"consent": "Saglasan/na sam da W-Tech & Consulting Group LLC (platforma MyAssistant Legal), kao kontrolor, obrađuje moje gore navedene lične podatke (ime i prezime, JMBG, broj dokumenta, adresa, PIB/MB, kontakt) isključivo radi automatskog popunjavanja dokumenata koje kupim ili generiram na platformi, u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti (ZZPL). Podaci se čuvaju u šifriranom obliku, ne dijele se s trećim licima i ne koriste se u marketinške svrhe. Saglasnost mogu povući u bilo kojem trenutku brisanjem podataka u profilu, čime prestaje dalja obrada. Detalji: Politika privatnosti.",
"consentLink": "Politika privatnosti",
"consentRequired": "Za čuvanje podataka potrebna je saglasnost.",
"consentGivenAt": "Saglasnost data: {{date}}",
"atLeastOne": "Unesite bar jedno polje.",
"save": "Sačuvaj podatke",
"delete": "Obriši moje podatke",
"deleteConfirmTitle": "Obrisati sačuvane podatke?",
"deleteConfirm": "Svi sačuvani lični podaci bit će trajno obrisani sa servera. Ovu radnju nije moguće poništiti.",
"deleteCancel": "Odustani",
"saved": "Podaci su sačuvani.",
"deleted": "Podaci su obrisani.",
"error": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"encNote": "Podaci se čuvaju šifrirano (AES-256) i koriste se isključivo za popunjavanje kupljenih dokumenata. Nikada ih ne dijelimo s trećim licima."
},
"fillWizard": {
"title": "Popuni mojim podacima",
"subtitle": "Sva polja su neobavezna: popunite ono što želite, ostala ostaju prazna u dokumentu.",
"fromProfile": "iz profila",
"docFields": "Podaci dokumenta",
"submit": "Popuni dokument",
"filling": "Popunjavanje…",
"success": "Dokument je popunjen ({{n}} polja).",
"download": "Preuzmi popunjeni dokument",
"linkExpires": "Link vrijedi 10 minuta — preuzmite dokument odmah.",
"missingTitle": "Nepopunjena polja ({{n}})",
"noFields": "Popunjavanje još nije dostupno za ovaj dokument.",
"noProfile": "Nemate sačuvane lične podatke — sačuvajte ih jednom i popunjavat će se automatski.",
"goProfile": "Idi na profil",
"errNotPurchased": "Za ovaj dokument ne postoji dovršena kupovina na traženom jeziku.",
"errNothing": "Nijedno polje nije popunjeno — unesite bar jedan podatak.",
"errGeneric": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"fieldsFilled": "Popunjeno {{filled}} od {{total}} polja",
"errRateLimit": "Previše generiranja zaredom. Sačekajte nekoliko minuta pa pokušajte ponovo.",
"errDocMissing": "Osnovni dokument trenutno nije dostupan. Javite se podršci — kupovina je sačuvana.",
"errNotAvailable": "Dokument nije dostupan na traženom jeziku.",
"errSession": "Prijava je istekla. Prijavite se ponovo."
},
"pretplata": {
"seoTitle": "B2B pretplata — mjesečni paketi za firme",
"seoDescription": "Mjesečna pretplata za firme: pristup cijelom katalogu pravnih dokumenata uz fiksnu mjesečnu cijenu i kvotu dokumenata po paketu.",
"heroKicker": "B2B pretplata",
"heroTitle": "Mjesečni paketi za firme",
"heroSubtitle": "Fiksna mjesečna cijena, pristup cijelom katalogu i kvota dokumenata prilagođena opsegu vašeg poslovanja.",
"perMonth": "mjesečno",
"docsPerMonth": "{{n}} dokumenata mjesečno",
"docsUnlimited": "Neograničen broj dokumenata",
"popular": "Najpopularniji",
"subscribe": "Pretplati se",
"subscribing": "Preusmjeravanje na plaćanje…",
"loginToSubscribe": "Prijavite se za pretplatu",
"currentPlan": "Vaš trenutni paket",
"comingSoon": "Paket još nije dostupan za kupovinu — uskoro.",
"alreadySubscribed": "Već imate aktivnu pretplatu — status je osvježen.",
"errGeneric": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"testModeNote": "Napomena: plaćanje je trenutno u TEST načinu rada (Stripe testne kartice) dok ne pređemo na produkciju.",
"statusTitle": "Vaša pretplata",
"statusActive": "Aktivna",
"statusTrialing": "Probni period",
"statusPastDue": "Kašnjenje uplate",
"statusUnpaid": "Neplaćena",
"statusCanceled": "Otkazana",
"statusIncomplete": "Nedovršena",
"usageTitle": "Potrošnja u tekućem periodu",
"usageOf": "{{used}} od {{limit}} dokumenata",
"usageUnlimited": "{{used}} dokumenata — bez ograničenja",
"usageRemaining": "Preostalo u ovom periodu: {{n}}",
"periodEnds": "Tekući period ističe {{date}}.",
"cancelWarning": "Pretplata se neće automatski obnoviti — vrijedi do isteka tekućeg perioda.",
"manage": "Upravljaj pretplatom",
"manageOpening": "Otvaranje portala…",
"portalSoon": "Portal za upravljanje je u pripremi — za izmjene pretplate obratite se podršci.",
"features": {
"docs_quota": "Mjesečna kvota dokumenata",
"docs_unlimited": "Neograničen broj dokumenata",
"full_catalog": "Pristup cijelom katalogu",
"email_support": "Podrška e-poštom",
"priority_support": "Prioritetna podrška",
"zoki_ai": "Zoki AI pravni asistent",
"dedicated_contact": "Namjenska osoba za kontakt"
},
"successSeoTitle": "Pretplata uspješna",
"successTitle": "Pretplata je uspješno pokrenuta",
"successBody": "Vaša pretplata bit će aktivna za koju minutu — čim Stripe potvrdi plaćanje. Status možete pratiti na stranici pretplate.",
"successCta": "Idi na moju pretplatu",
"canceledSeoTitle": "Pretplata otkazana",
"canceledTitle": "Plaćanje otkazano",
"canceledBody": "Nije izvršeno nikakvo plaćanje. Paketi vas čekaju kada budete spremni.",
"canceledCta": "Nazad na pakete",
"heroTitlePaused": "Vaša pretplata",
"heroSubtitlePaused": "Nove pretplate trenutno ne primamo. Vaša postojeća pretplata radi normalno — ovdje je vidite i upravljate njome.",
"canceledCtaCatalog": "Nazad na katalog"
},
"b2bDash": {
"seoTitle": "B2B kontrolna ploča — generiranje dokumenata",
"seoDescription": "Odaberite dokument iz kataloga, popunite upitnik i preuzmite gotov popunjeni ugovor — u okviru mjesečne kvote vaše pretplate.",
"kicker": "B2B kontrolna ploča",
"title": "Generiranje dokumenata",
"subtitle": "Odaberite dokument iz kataloga, popunite podatke i preuzmite gotov popunjeni ugovor.",
"managePlan": "Pretplata i paketi",
"step1Title": "1. Odaberite dokument",
"searchPlaceholder": "Pretražite katalog po nazivu…",
"searchMin": "Unesite bar 2 slova za pretraživanje kataloga.",
"searchEmpty": "Nema rezultata za ovo pretraživanje.",
"changeDoc": "Promijeni dokument",
"step2Title": "2. Jezik dokumenta",
"step3Title": "3. Popunite podatke i generirajte",
"historyTitle": "Historija generiranih dokumenata",
"historyEmpty": "Još niste generirali nijedan dokument.",
"historyUnknown": "Dokument",
"historyExpired": "Isteklo",
"historyExpires": "Ističe {{date}}",
"historyNote": "Datoteke se čuvaju 30 dana od generiranja. Link za preuzimanje vrijedi 10 minuta i izdaje se samo pri generiranju — nakon isteka ponovo generirajte dokument.",
"errQuota": "Mjesečna kvota je potrošena ({{used}}/{{limit}}).",
"errQuotaShort": "Mjesečna kvota je potrošena.",
"errQuotaCta": "Pogledajte veće pakete",
"errNoSub": "Za generiranje je potrebna aktivna B2B pretplata.",
"openDashboard": "B2B kontrolna ploča — generiraj dokumente"
},
"favorability": {
"button": "Analiza u moju korist",
"title": "Analiza u moju korist",
"intro": "Zoki AI provjerava ovaj kupljeni dokument iz vaše perspektive i predlaže šta promijeniti da bude više u vašu korist. Analiza ne mijenja dokument.",
"roleStepTitle": "Koja je vaša uloga u ovom ugovoru?",
"customRolePlaceholder": "Ili upišite svoju ulogu (npr. kupac, zakupnik)…",
"startBtn": "Analiziraj ({{n}} kredita)",
"scanning": "Zoki AI analizira ugovor…",
"scanningNote": "Analiza može potrajati do minute — ne zatvarajte prozor.",
"scanDocLabel": "Ugovor",
"scanChip": "Skeniranje",
"rescanBtn": "Nova analiza",
"applyBtn": "Primijeni kroz AI izmjenu ({{n}} kredita)",
"disclaimer": "Procjena je opće usmjerenje, a ne individualni pravni savjet. Prijedloge primjenjujete na vlastiti zahtjev i odgovornost.",
"errRole": "Odaberite ili upišite svoju ulogu u ugovoru.",
"errScanCap": "Dostigli ste dnevni broj analiza za ovaj dokument. Pokušajte sutra.",
"errGeneric": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"history": {
"heading": "Analize naklonjenosti",
"intro": "Vaše dosadašnje analize „Analiza u moju korist“. Kliknite da ponovo vidite semafor i prijedloge.",
"view": "Pogledaj",
"unknownDoc": "Dokument",
"origin": "Novu analizu pokrećete iz",
"originLink": "svojih narudžbi"
},
"overall": {
"red": "Nepovoljno za vas",
"yellow": "Djelimično povoljno",
"green": "Povoljno / uravnoteženo"
},
"roles": {
"employment": {
"a": "Poslodavac",
"b": "Zaposlenik"
},
"lease": {
"a": "Zakupodavac",
"b": "Zakupnik"
},
"sale": {
"a": "Prodavac",
"b": "Kupac"
},
"service": {
"a": "Naručilac",
"b": "Izvršilac"
},
"loan": {
"a": "Zajmodavac",
"b": "Zajmoprimac"
},
"mandate": {
"a": "Vlastodavac",
"b": "Punomoćnik"
},
"nda": {
"a": "Strana koja otkriva podatke",
"b": "Strana koja prima podatke"
}
}
},
"aiModify": {
"errNotPurchased": "Za ovaj dokument ne postoji dovršena kupovina na traženom jeziku.",
"errNoSub": "Za AI izmjenu potrebno je stanje kredita na nalogu.",
"errIterations": "Dostignuto je ograničenje AI izmjena za ovaj dokument.",
"errRejected": "Uputstvo nije prihvaćeno. Opišite izmjenu ovog dokumenta.",
"errNoChanges": "AI nije uspio primijeniti traženu izmjenu. Preoblikujte uputstvo.",
"errRateLimit": "Previše zahtjeva zaredom. Sačekajte nekoliko minuta.",
"errAi": "AI usluga trenutno nije dostupna. Pokušajte ponovo.",
"errGeneric": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"insertAfter": "Nakon:",
"button": "Izmijeni uz AI",
"title": "Izmijeni dokument uz AI",
"upsell": "AI izmjena kupljenih ugovora dostupna je uz aktivnu mjesečnu pretplatu. Izmijenite članke, izbacite dijelove ili dodajte odredbe — uz pregled izmjena prije preuzimanja.",
"upsellCta": "Pogledaj pakete pretplate",
"chainNote": "Nastavljate izmjenu na prethodno izmijenjenoj verziji dokumenta.",
"placeholder": "Npr. promijeni otkazni rok na 30 dana…",
"generating": "AI priprema izmjenu…",
"previewBtn": "Generiraj pregled izmjena",
"disclaimer": "Izmjene se provode na vaš zahtjev i odgovornost i ne predstavljaju pravni savjet. Izmijenjena verzija jasno se označava i ne mijenja izvorni šablon.",
"confirmNote": "Potvrda troši 1 dokument iz mjesečne kvote.",
"confirmBtn": "Potvrdi i preuzmi",
"discardBtn": "Odbaci",
"done": "Izmijenjena verzija je spremna. Link vrijedi 10 minuta — dokument ostaje sačuvan 30 dana u historiji.",
"downloadBtn": "Preuzmi izmijenjeni dokument",
"chainBtn": "Nova izmjena na ovoj verziji",
"intro": "Opišite izmjenu koju želite — npr. „izbaci član o penalima“, „promijeni otkazni rok na 30 dana“, „dodaj klauzulu o povjerljivosti“. Prije preuzimanja vidjet ćete tačan pregled izmjena.",
"errQuota": "Mjesečna kvota dokumenata je potrošena ({{used}}/{{limit}}).",
"quotaLeft": "Preostalo u kvoti: {{n}}",
"inputLabel": "Opis izmjene dokumenta",
"iterationsLeft": "Još {{n}} izmjena za ovaj dokument",
"upsellPaused": "AI izmjena kupljenih ugovora trenutno nije dostupna. Radimo na novom načinu pristupa — javit ćemo kada bude spremno.",
"errDailyLimit": "Dostignuto je dnevno ograničenje AI izmjena. Pokušajte ponovo sutra.",
"errInstruction": "Opišite izmjenu koju želite — bar nekoliko riječi.",
"errDocMissing": "Osnovni dokument trenutno nije dostupan. Javite se podršci.",
"errTooLarge": "Dokument je prevelik za AI izmjenu.",
"errNotPreview": "Izmjena je već potvrđena ili odbačena.",
"errNotFound": "Izmjena više nije dostupna. Pokrenite novu.",
"errSession": "Prijava je istekla. Prijavite se ponovo.",
"errPreviewCap": "Dostigli ste dnevni broj pregleda za ovaj dokument. Pokušajte sutra.",
"doneSaved": "Izmijenjena verzija sačuvana je na vašem nalogu i možete je preuzeti kad god želite.",
"doneWhere": "Sve izmijenjene dokumente pronaći ćete na",
"doneWhereLink": "svom nalogu",
"errWrongMarket": "Ovaj dokument pripada drugoj našoj stranici. Otvorite ga na stranici na kojoj ste ga kupili i tamo pokušajte ponovo.",
"errFeatureOff": "Ova mogućnost trenutno nije dostupna na ovoj stranici.",
"errMarketUnavailable": "Ova radnja trenutno nije dostupna na ovoj stranici. Pokušajte ponovo kasnije.",
"errMarketCheck": "Trenutno ne možemo učitati podatke o ovom dokumentu. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.",
"errContractNotFound": "Ovaj dokument više nije dostupan za ovu radnju. Obratite se podršci."
},
"segment": {
"legal": "Pravna lica",
"individuals": "Fizička lica"
},
"values": {
"label": "Zašto MyAssistant Legal",
"fast": "Brzo",
"simple": "Jednostavno",
"affordable": "Pristupačno",
"secure": "Sigurno"
},
"worker": {
"title": "Prijava za posao",
"metaDesc": "Prijavite se za posao u Srbiji — pronalazimo poslodavce i pomažemo s dokumentacijom.",
"badge": "Za strane radnike",
"heading": "Prijava za posao u Srbiji",
"intro": "Popunite prijavu — povezujemo vas s poslodavcima i pomažemo oko vize, boravka i radne dozvole.",
"secBasic": "Osnovni podaci",
"secJob": "Zaposlenje",
"secDocs": "Dokumentacija",
"secMore": "Dodatno",
"name": "Ime i prezime",
"dob": "Datum rođenja",
"country": "Država porijekla",
"city": "Grad porijekla",
"citizenship": "Državljanstvo",
"phone": "Telefon / WhatsApp",
"email": "E-pošta",
"languages": "Jezici kojima govorite",
"occupation": "Zanimanje / stručna sprema",
"jobSought": "Posao koji tražite",
"years": "Godine iskustva",
"status": "Trenutni status",
"employed": "Zaposlen/a",
"unemployed": "Nezaposlen/a",
"student": "Student/ica",
"other": "Drugo",
"expSerbia": "Radno iskustvo u Srbiji",
"desiredCity": "Željeni grad / region rada",
"salary": "Očekivana plata (EUR/mjesec)",
"canStart": "Kada možete početi (za koliko mjeseci)",
"passport": "Važeći pasoš",
"visa": "Viza / boravišna / radna dozvola",
"visaYes": "Imam",
"visaNo": "Nemam",
"visaHelp": "Trebam pomoć",
"accommodation": "Potreban smještaj",
"driver": "Vozačka dozvola",
"description": "Kratak opis iskustva i vještina",
"preferredContact": "Željeni kontakt (telefon / WhatsApp / Viber / e-pošta / video)",
"yes": "Da",
"no": "Ne",
"consent": "Saglasan/na sam da se moji podaci proslijede potencijalnim poslodavcima i koriste radi pronalaženja zaposlenja i pomoći s dokumentacijom.",
"submit": "POŠALJI PRIJAVU ZA POSAO",
"sending": "Šaljem…",
"errName": "Unesite ime i prezime.",
"errContact": "Unesite e-poštu ili telefon.",
"errConsent": "Saglasnost je obavezna.",
"errGeneric": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"thanksTitle": "Prijava je poslana!",
"thanksBody": "Hvala. Naš tim kontaktirat će vas u najkraćem roku."
},
"reqTranslation": {
"trigger": "Zatraži prijevod",
"title": "Niste pronašli prijevod na svom jeziku?",
"desc": "Pošaljite zahtjev — pripremit ćemo dokument na Vašem jeziku i poslati Vam link e-poštom.",
"targetLang": "Jezik prijevoda",
"submit": "Pošalji zahtjev",
"okTitle": "Zahtjev je poslan",
"okDesc": "Zahtjev je evidentiran. Kada prijevod bude spreman, poslat ćemo Vam e-poruku s linkom.",
"errTitle": "Zahtjev nije poslan",
"sentInline": "Zahtjev je primljen — javit ćemo se e-poštom.",
"errNotPurchased": "Prijevod možete zatražiti tek nakon kupovine ovog dokumenta.",
"errAlreadyExists": "Dokument već postoji na tom jeziku — preuzmite ga iz svojih narudžbi.",
"errSession": "Prijava je istekla. Prijavite se ponovo pa pošaljite zahtjev.",
"errGeneric": "Zahtjev nije poslan. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.",
"dupTitle": "Zahtjev je već poslan",
"dupDesc": "Već imamo Vaš zahtjev za ovaj jezik. Javit ćemo se e-poštom čim dokument bude gotov."
},
"a11y": {
"skipToContent": "Preskoči na sadržaj",
"changeLanguage": "Promjena jezika",
"changeCurrency": "Promjena valute",
"playVideo": "Pokreni video snimak: {{title}}"
},
"business": {
"title": "Podaci pravnog lica",
"subtitle": "Ako kupujete kao firma, uz kupovinu dokumenata plaćenu karticom bilježe se naziv firme, PIB i matični broj.",
"save": "Sačuvaj podatke firme",
"otherMarket": "Ovaj je nalog otvoren na stranici za drugo tržište ({{zemlja}}). Podaci firme mijenjaju se tamo.",
"otherMarketOpen": "Otvori na {{host}}"
},
"faqPage": {
"q1": "Šta dobijam kada kupim dokument?",
"a1": "Word (.docx) verziju dokumenta odmah nakon izvršenog plaćanja i PDF s poljima za potpis. Dokument je vaš i možete ga koristiti bez ograničenja broja primjena.",
"q2": "Kako nastaju dokumenti i koliko su pouzdani?",
"a2": "Dokumente priprema naš stručni pravni tim prema važećim propisima Republike Srbije — Zakonu o obligacionim odnosima, Zakonu o radu, ZPP-u, ZIO-u i drugima — i svaki citira konkretne članke na kojima počiva. Šablon ipak ne zamjenjuje pravni savjet za vašu konkretnu situaciju: za složene ili sporne slučajeve posavjetujte se s advokatom.",
"q3": "Mogu li prilagoditi dokument svojim potrebama?",
"a3": "Da. Word verzija potpuno je otvorena za uređivanje, a polja (ime, JMBG, datum, iznos) pripremljena su za popunjavanje. Uz većinu dokumenata možete dokupiti i dodatne klauzule.",
"q4": "Je li moguće preuzeti dokument više puta?",
"a4": "Da. Na nalogu, na stranici Moje narudžbe, uvijek možete kreirati novi link za preuzimanje kupljenih dokumenata. Pristup je trajan.",
"q5": "Koje načine plaćanja podržavate?",
"a5": "Plaćanje ide putem Stripea: sve glavne kartice (Visa, Mastercard, American Express) i Apple Pay / Google Pay. Možete birati između EUR i RSD.",
"q6": "Nudite li povrat novca?",
"a6": "Da. Nudimo povrat novca u roku od 14 dana od kupovine, bez navođenja razloga — pošaljite zahtjev na office@wtechcg.com. Odgovaramo u roku od 7 radnih dana, a Stripe vraća sredstva na karticu za 1–3 radna dana.",
"q7": "Izrađujete li dokumente po mjeri?",
"a7": "Da. Ako u katalogu nema dokumenta koji vam treba, opišite ga u razgovoru s asistentom Zokijem i ostavite adresu e-pošte — naš stručni tim advokata sastavit će dokument prema vašoj specifikaciji, u prosjeku za dva sata."
},
"notFound": {
"title": "Stranica nije pronađena",
"back": "Nazad na početnu",
"catalog": "Pregledajte katalog"
},
"dokument": {
"metaDescription": "Profesionalan pravni dokument: {{title}}. Spreman za preuzimanje u formatu Word, usklađen s propisima Republike Srbije.",
"schemaDescription": "Profesionalan pravni dokument: {{title}}",
"schemaCategory": "Pravni dokumenti",
"categoryListName": "Kategorije pravnih dokumenata",
"coverAlt": "Naslovnica dokumenta: {{title}}",
"reset": "Poništi",
"resetAllFilters": "Poništi sve filtre ({{n}})",
"resetFilters": "Poništi filtre"
},
"checkout": {
"error": {
"couponInvalid": "Kupon nije valjan ili je već iskorišten.",
"discountCodeInvalid": "Kod za popust nije valjan.",
"addonAlreadyOwned": "U korpi je prijevod na jezik na kojem već dobijate dokument. Uklonite taj prijevod i pokušajte ponovo.",
"addonLanguageUnavailable": "Jedan od odabranih prijevoda trenutno nije dostupan. Uklonite ga i pokušajte ponovo.",
"couponWrongDocument": "Ovaj kupon vrijedi samo za dokument za koji je izdan. Dodajte taj dokument u korpu.",
"couponWrongMarket": "Ovaj kod za popust važi na drugoj web stranici, a ne na ovoj.",
"wrongMarket": "U korpi se nalazi dokument koji se ne prodaje na ovoj web stranici. Ispraznite korpu, ponovo dodajte dokumente na ovoj stranici i pokušajte ponovo.",
"contractUnavailable": "Jedan dokument iz korpe trenutno nije dostupan. Uklonite ga i pokušajte ponovo.",
"couponBusy": "Plaćanje s ovim kodom već je u toku (u drugoj kartici ili na drugom nalogu). Pokušajte ponovo kasnije.",
"couponDailyLimit": "Dostignuta je dnevna granica dokumenata za ovaj partnerski kod. Pokušajte ponovo za 24 sata.",
"creditsPriceChanged": "Cijena u kreditima u međuvremenu se promijenila i ništa nije naplaćeno. Provjerite novi iznos i ponovo potvrdite. Potrebno kredita: {{n}}",
"codesCardOnly": "Kodovi za popust vrijede samo uz plaćanje karticom. Uklonite kod ili odaberite karticu.",
"insufficientCredits": "Nemate dovoljno kredita za ovu kupovinu. Dopunite nalog ili platite karticom.",
"alreadyOwned": "Jedan dokument iz korpe već imate na istom jeziku — nalazi se u „Moje narudžbe“. Uklonite ga iz korpe.",
"creditsDisabled": "Plaćanje kreditima trenutno nije dostupno. Platite karticom.",
"creditRequestInProgress": "Plaćanje kreditima već je u toku. Sačekajte nekoliko sekundi i provjerite „Moje narudžbe“.",
"nothingToPay": "U korpi nema ničega za plaćanje. Osvježite korpu i pokušajte ponovo."
}
},
"hold": {
"peek": "Držite za pregled · {{pct}}%",
"opening": "Otvaranje…"
},
"tokens": {
"title": "Krediti",
"balance": "Krediti na nalogu: {{n}}",
"balanceZero": "Nemate kredita",
"topUp": "Dopuni nalog",
"amountLabel": "Iznos doplate",
"willGet": "Krediti: {{n}} · Izmjene: {{edits}}",
"willGetCredits": "Krediti: {{n}}",
"costNote": "Jedna izmjena dokumenta stoji kredita: {{n}}. Krediti ne ističu.",
"costNotePercent": "AI izmjena dokumenta stoji 7% vrijednosti ugovora (najmanje 1 kredit). Krediti ne ističu.",
"history": "Historija",
"historyTopup": "Dopuna",
"historyModification": "Izmjena dokumenta",
"historyEmpty": "Još nema promjena na nalogu.",
"success": "Dopuna je uspjela. Krediti su na vašem nalogu.",
"canceled": "Dopuna je otkazana. Ništa nije naplaćeno.",
"error": {
"amount_too_low": "Najmanji iznos doplate je {{min}}.",
"amount_too_high": "Najveći iznos doplate je {{max}}.",
"invalid_amount": "Unesite ispravan iznos.",
"insufficient_tokens": "Nemate dovoljno kredita (imate {{balance}}, potrebno {{needed}}).",
"rate_limit": "Previše pokušaja. Sačekajte nekoliko minuta.",
"server_error": "Greška pri pokretanju plaćanja. Pokušajte ponovo.",
"market_checkout_closed": "Dopuna kredita uskoro će biti dostupna."
},
"reasonGrant": "Dodijeljeni krediti",
"historyPurchase": "Kupovina dokumenta",
"historyRefund": "Povrat",
"purpose": "Kreditima plaćate dokumente u korpi, dodatke u „Moje narudžbe“ i AI izmjene kupljenih dokumenata. 1 kredit = 1 €."
},
"routeError": {
"eyebrow": "Greška",
"title": "Ova se stranica nije učitala",
"body": "Greška je prijavljena našem timu. Ostatak stranice radi normalno — pokušajte ponovo ili se vratite na početnu.",
"retry": "Pokušaj ponovo",
"catalog": "Svi dokumenti"
},
"complaints": {
"eyebrow": "Zaštita potrošača",
"title": "Reklamacije",
"seoTitle": "Reklamacije — MyAssistant Legal",
"seoDesc": "Prijavite reklamaciju na kupljeni dokument. Odgovaramo u roku od 8 dana.",
"intro": "Ako kupljeni dokument nije u skladu s opisom, ne može se otvoriti ili niste dobili ono što ste platili, prijavite to ovdje. Reklamaciju zavodimo pod brojem i odgovaramo najkasnije u roku od 8 dana.",
"fullName": "Ime i prezime",
"email": "E-pošta",
"orderNumber": "Broj narudžbe",
"orderHint": "Nalazi se u poruci s potvrdom kupovine. Nije obavezan, ali ubrzava rješavanje.",
"subject": "Predmet reklamacije",
"description": "Opis problema",
"attachment": "Prilog (neobavezno)",
"attachHint": "Snimak ekrana, PDF ili Word dokument, do {{mb}} MB.",
"attachRemove": "Ukloni prilog",
"attachTooBig": "Prilog je prevelik",
"attachMax": "Najveća dozvoljena veličina je {{mb}} MB.",
"attachType": "Nepodržana vrsta datoteke",
"attachTypes": "Prihvaćamo sliku, PDF ili Word dokument.",
"attachFailed": "Prilog nije prenesen",
"attachFailedDesc": "Reklamaciju šaljemo bez priloga. Možete nam ga poslati e-poštom.",
"sending": "Šaljem…",
"submit": "Pošalji reklamaciju",
"errorTitle": "Slanje nije uspjelo",
"errorDesc": "Pokušajte ponovo ili nam pišite na office@wtechcg.com.",
"okTitle": "Reklamacija je primljena",
"okBody": "Potvrdu smo poslali i na vašu adresu e-pošte. Sačuvajte broj reklamacije i navedite ga u daljoj prepisci.",
"number": "Broj reklamacije",
"due": "Odgovaramo najkasnije do",
"byEmail": "Reklamaciju možete poslati i e-poštom na",
"seeAlso": "Vidi i",
"and": "i",
"okNoMail": "Reklamacija je zavedena, ali potvrdu nismo uspjeli poslati na vašu adresu e-pošte. Zapišite broj iznad — s njim nas možete kontaktirati u bilo kojem trenutku."
},
"flow": {
"label": "Kako funkcionira",
"s1": "Pronađite",
"s1d": "Pretraživanje ili Zoki AI kroz {{total}} dokumenata.",
"s2": "Kupite",
"s2d": "Jedan dokument, jedna cijena. Bez pretplate.",
"s3": "Prilagodite",
"s3d": "Upitnik popunjava vaše podatke, AI mijenja odredbe.",
"s4": "Preuzmite",
"s4d": "Word i PDF, odmah i trajno na nalogu."
},
"foreigners": {
"title": "Stranci u Srbiji",
"subtitle": "Viza, boravak, radna dozvola, državljanstvo, osnivanje firme i kupovina nekretnine — dokumenti i objašnjenja postupka, na vašem jeziku.",
"f1": "Vize i obrasci",
"f2": "Vize za Srbiju",
"f3": "Boravak i status",
"f4": "Državljanstvo"
},
"voucher": {
"heading": "Vaš vaučer dobrodošlice",
"title": "Vaučer dobrodošlice",
"discountWord": "POPUSTA",
"validUntil": "Vrijedi do {{date}}",
"terms": "Unesite kod u korpi. Jedna upotreba po nalogu.",
"expired": "Rok valjanosti je istekao.",
"copy": "Kopiraj kod",
"copied": "Kopirano",
"copyFailed": "Kopiranje nije uspjelo",
"download": "Preuzmi vaučer",
"share": "Podijeli",
"shareText": "Poklanjam vam {{amount}} popusta na MyAssistant Legal. Kod: {{code}}",
"shareCopied": "Tekst je kopiran — zalijepite ga gdje želite.",
"imageAlt": "Vaučer za {{amount}} popusta, kod {{code}}",
"daysLeft_one": "Još {{count}} dan do isteka.",
"daysLeft_few": "Još {{count}} dana do isteka.",
"daysLeft_other": "Još {{count}} dana do isteka.",
"shareHint": "Kod možete podijeliti s kim god želite.",
"usedTitle": "Vaučer je iskorišten",
"usedDesc": "Vaučer vrijedi jednom po nalogu, a vi ste ga već iskoristili za plaćenu narudžbu.",
"termsCap": "Unesite kod u korpi. Jedna upotreba po nalogu. Popust najviše {{pct}} iznosa narudžbe.",
"capNote": "Popust iznosi najviše {{pct}} iznosa narudžbe.",
"shareTextCap": "Poklanjam vam do {{amount}} popusta na MyAssistant Legal (najviše {{pct}} iznosa narudžbe). Kod: {{code}}"
},
"intent": {
"partiesLabel": "Ugovorne strane",
"dataLabel": "Podaci koje dokument traži",
"dataTotal": "Ukupno: {{total}}",
"type_text": "Tekst",
"type_date": "Datumi",
"type_money": "Iznosi",
"type_id": "Identifikacijski brojevi",
"type_address": "Adrese",
"type_number": "Brojevi",
"faqHeading": "Česta pitanja o ovom dokumentu",
"q1": "Šta dobijam kada kupim „{{title}}“?",
"a1": "Dobijate dokument u formatu Word (.docx) za uređivanje i u PDF-u za štampanje i potpis, na jeziku: {{lang}}. Preuzimanje je trenutno nakon plaćanja, a dokument trajno ostaje na vašem nalogu.",
"q2": "Koliko stoji i ima li skrivenih troškova?",
"a2": "Cijena je {{cena}} i plaća se jednom. Nema pretplate ni naknade za preuzimanje. Dodatni jezici i posebne klauzule naplaćuju se zasebno i vidite ih prije plaćanja.",
"q3": "Mogu li ga prilagoditi svojoj situaciji?",
"a3": "Možete. Dokument se može uređivati u Wordu, a na nalogu vam je dostupna i AI izmjena kojom dodajete ili mijenjate odredbe — pregled izmjene je besplatan.",
"a3NoEdit": "Možete. Dokument se može uređivati u Wordu, pa ga sami prilagođavate svojoj situaciji.",
"q4": "Koje podatke trebam pripremiti?",
"a4": "Pripremite podatke o ugovornim stranama, datume i novčane iznose koji se spominju u dokumentu. Njihov tačan opseg naveden je uz opis dokumenta.",
"q5": "Prema kojim je propisima dokument pripremljen?",
"a5": "Dokument prati propise Republike Srbije, prije svega: {{law}}. Riječ je o pravnom predlošku, a ne o pravnom savjetu za konkretan slučaj.",
"a5b": "Dokument prati propise Republike Srbije. Riječ je o pravnom predlošku, a ne o pravnom savjetu za konkretan slučaj."
},
"modified": {
"heading": "Izmijenjeni dokumenti",
"intro": "Dokumenti koje ste izmijenili uz pomoć AI-ja. Original ostaje netaknut u vašim narudžbama.",
"download": "Preuzmi",
"downloadFailed": "Preuzimanje nije uspjelo",
"downloadFailedHint": "Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.",
"changeCount": "izmijenjenih odlomaka: {{total}}",
"requestLabel": "Zatražili ste",
"unknownDoc": "Dokument",
"origin": "Nove izmjene pokrećete iz",
"originLink": "svojih narudžbi",
"downloadNotStarted": "Preuzimanje nije započelo?",
"open": "Otvori dokument"
},
"pricing": {
"from": "od",
"fromNote": "Konačna cijena zavisi o složenosti i vrijednosti posla. Javite nam se za ponudu."
},
"lawBasis": {
"eyebrow": "Zakonski okvir",
"title": "Najvažniji zakoni iza naših dokumenata.",
"subtitle": "Šest područja srpskog prava na koja se oslanjaju mnogi naši ugovori, podnesci i porodični dokumenti. Otvorite zakon da vidite na koje se dokumente odnosi."
},
"termsGate": {
"title": "Prihvatite uslove",
"body": "Da biste nastavili, potrebno je prihvatiti Uslove korištenja i Politiku privatnosti. To tražimo jednom.",
"accept": "Prihvaćam i nastavljam",
"error": "Saglasnost nije sačuvana. Pokušajte ponovo."
},
"termsChange": {
"title": "Najava izmjene Uslova korištenja",
"short": "Mijenjaju se tačke 4.4 (faktura → potvrda o kupovini), 12.1 i 12.2 (mjerodavno pravo i nadležni sud). Mijenja se i Politika privatnosti: potvrda o kupovini umjesto fakture; rok čuvanja 10 godina od dana narudžbe.",
"body": "Mijenjaju se tačke 12.1 i 12.2 Uslova korištenja: za sporove će se primjenjivati pravo države Wyoming (SAD), a nadležan će biti sud u državi Wyoming, u kojoj je sjedište društva W-Tech & Consulting Group LLC, ako zakonom nije drugačije propisano. Do sada su to bili pravo Republike Srbije i sud u Beogradu. Tačka 4.4 umjesto „Faktura” postaje „Potvrda o kupovini”: nakon plaćanja putem e-pošte dobijate potvrdu narudžbe (broj narudžbe, stavke i plaćeni iznos, odnosno utrošeni krediti), a podaci o kupovini čuvaju se 10 godina od dana narudžbe. Mijenja se i Politika privatnosti: potvrda o kupovini umjesto fakture; rok čuvanja 10 godina od dana narudžbe.",
"effective": "Datum stupanja na snagu: {{date}}",
"optOut": "Nastavak korištenja platforme nakon obavještenja smatra se prihvatanjem novih uslova (tačka 11). Ako se ne slažete s izmjenom, nalog možete otkazati.",
"readNew": "Pročitajte novi tekst",
"readNewPrivacy": "Nova Politika privatnosti",
"readCurrent": "Dosadašnji tekst (važi do datuma stupanja na snagu)",
"newVersionTitle": "Nova verzija Uslova korištenja",
"newVersionBody": "Ovo je nova verzija Uslova korištenja. Do datuma stupanja na snagu važi dosadašnja verzija.",
"newPrivacyTitle": "Nova verzija Politike privatnosti",
"newPrivacyBody": "Ovo je nova verzija Politike privatnosti. Do datuma stupanja na snagu važi dosadašnja verzija.",
"dismiss": "Zatvori obavještenje"
},
"docRequestConfirm": {
"seoTitle": "Potvrda zahtjeva",
"loadingTitle": "Potvrđujemo vaš zahtjev…",
"loadingBody": "Samo trenutak — provjeravamo vaš link za potvrdu.",
"cancelingTitle": "Otkazujemo vaš zahtjev…",
"cancelingBody": "Samo trenutak — otkazivanje je u toku.",
"confirmedTitle": "Zahtjev je potvrđen",
"confirmedBody": "Hvala vam. Naš stručni tim advokata sastavlja vaš dokument — javit ćemo vam se na adresu e-pošte u prosjeku u roku od dva sata.",
"expiredTitle": "Link je istekao",
"expiredBody": "Ovaj link za potvrdu stariji je od 48 sati. Ako vam je dokument i dalje potreban, ponovo pošaljite zahtjev putem stranice.",
"canceledTitle": "Zahtjev je otkazan",
"canceledBody": "Vaš zahtjev je otkazan, a adresa e-pošte uklonjena je iz njega. Nećete primati dalje poruke o ovom zahtjevu.",
"invalidTitle": "Link nije valjan",
"invalidBody": "Ovaj link nije valjan ili je već iskorišten.",
"errorTitle": "Potvrda nije uspjela",
"cancelErrorTitle": "Otkazivanje nije uspjelo",
"errorBody": "Nismo dobili odgovor servera. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo — ako ste već kliknuli, zahtjev je možda već obrađen.",
"retry": "Pokušajte ponovo",
"backToSite": "Nazad na stranicu",
"cancelAskTitle": "Otkazivanje zahtjeva",
"cancelAskBody": "Otkazivanjem povlačite zahtjev za izradu dokumenta, a vaša se adresa e-pošte trajno uklanja iz njega. To se ne može poništiti. Ako ne želite otkazati zahtjev, samo zatvorite ovu stranicu.",
"cancelButton": "Otkaži zahtjev",
"noTokenTitle": "Potvrda zahtjeva za dokument",
"noTokenBody": "Zahtjev za dokument po mjeri potvrđuje se ili otkazuje putem linka iz poruke koju smo vam poslali. Ako ste to već učinili, ne morate više ništa preduzimati. Ako ste upravo kliknuli na link, a vidite ovu poruku, otvorite ga ponovo direktno iz poruke — cijelog, bez skraćivanja.",
"browseCatalog": "Pregledajte katalog",
"alreadyDoneTitle": "Dokument je već pripremljen",
"alreadyDoneBody": "Vaš dokument je već pripremljen i poslan vam je e-poštom. Ako ga ne vidite, provjerite i folder neželjene pošte.",
"errorBodyLimit": "Previše pokušaja u kratkom vremenu. Sačekajte nekoliko minuta pa pokušajte ponovo.",
"errorBodyServer": "Greška je na našoj strani, a ne u vašoj vezi. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka."
},
"gift": {
"cart": {
"applied": "Poklon-vaučer {{code}} je primijenjen.",
"betterApplied": "Jedan kod po kupovini — primijenili smo povoljniji.",
"error": {
"alreadyUsed": "Poklon-vaučer ste već iskoristili — vrijedi jednom po nalogu.",
"codeLimit": "Ovaj poklon-vaučer privremeno je dostigao najveći broj upotreba. Pokušajte ponovo kasnije.",
"couponNotYours": "Ovaj je kupon lični i vrijedi samo za nalog kojem je dodijeljen.",
"disabled": "Poklon-vaučeri trenutno nisu dostupni.",
"ownVoucher": "Ovo je vaš poklon-vaučer — vrijedi za prijatelje kojima ga pošaljete, a ne za vaše kupovine.",
"busy": "Plaćanje s ovim poklonom već je u toku u drugoj kartici. Dovršite ga ili sačekajte dvije minute."
},
"filled": "Upisan je vaš poklon-vaučer {{code}}.",
"guestSaved": "Poklon {{percent}} je sačuvan i primijenit će se sam nakon prijave.",
"oneCode": "Jedan kod po kupovini.",
"remove": "Ukloni poklon-vaučer",
"signIn": "Prijavite se",
"useOther": "Koristi drugi: {{code}}",
"notApplied": "Poklon-vaučer {{code}} nije primijenjen.",
"retry": "Pokušajte ponovo"
},
"receive": {
"activeBody": "Popust je sačuvan i primijenit će se sam u korpi.",
"activeTitle": "Dobili ste poklon: {{percent}} na pravni dokument",
"browseCatalog": "Pregledajte katalog",
"cap": "Najveći popust po kupovini: {{amount}}.",
"cardLine": "na pravni dokument po vašem izboru",
"chooseDocument": "Odaberite dokument",
"claimInactive": "Sačuvani poklon-vaučer više ne vrijedi.",
"claimOk": "Poklon {{percent}} je sačuvan i primijenit će se sam u korpi.",
"claimOwn": "Ovo je vaš poklon-vaučer, pa se ne primjenjuje na vaše kupovine. Pošaljite ga prijatelju.",
"claimUsed": "Poklon-vaučer ste već iskoristili — vrijedi jednom po nalogu.",
"codeLabel": "Kod poklona",
"codeLimitBody": "Ovaj kod privremeno je dostigao najveći dozvoljeni broj upotreba. Pokušajte ponovo kasnije.",
"codeLimitTitle": "Poklon trenutno nije dostupan",
"copied": "Kopirano",
"copyCode": "Kopiraj kod",
"copyFailed": "Kopiranje nije uspjelo — označite kod i kopirajte ga ručno.",
"createAccount": "Otvorite nalog",
"disabledBody": "Program poklon-vaučera privremeno je pauziran. Katalog dokumenata i dalje vam je na raspolaganju.",
"disabledTitle": "Poklon-vaučeri trenutno nisu dostupni",
"errorBody": "Nismo dobili odgovor servera. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo.",
"errorBodyLimit": "Previše pokušaja u kratkom vremenu. Sačekajte minutu pa pokušajte ponovo.",
"errorBodyServer": "Greška je na našoj strani. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.",
"errorTitle": "Poklon nije učitan",
"eyebrow": "Poklon-vaučer",
"inactiveBody": "Ovaj kod više nije aktivan. Katalog dokumenata i dalje vam je na raspolaganju.",
"inactiveTitle": "Poklon-vaučer više ne vrijedi",
"invalidBody": "Provjerite jeste li otvorili cijeli link, bez skraćivanja. Kod možete upisati i ručno u korpi.",
"invalidTitle": "Poklon-vaučer nije pronađen",
"loadingBody": "Samo trenutak — provjeravamo kod.",
"loadingTitle": "Otvaramo vaš poklon…",
"otherBrowser": "Otvarate stranicu u drugom pretraživaču ili na drugom uređaju? Upišite ovaj kod u korpi.",
"ownBody": "Pošaljite link prijateljima — poklon {{percent}} vrijedi za njih, a ne za vaše kupovine.",
"ownTitle": "Ovo je vaš poklon-vaučer",
"retry": "Pokušajte ponovo",
"savedUntil": "Poklon je sačuvan na ovom uređaju do {{date}}.",
"sendToFriend": "Pošaljite poklon prijatelju",
"seoDescription": "Dobili ste poklon: popust na pravni dokument po vašem izboru.",
"seoTitle": "Poklon-vaučer",
"signupHint": "Popust se primjenjuje nakon prijave. Ako ste link otvorili u aplikaciji za poruke, nalog otvorite adresom e-pošte — prijava Google nalogom tamo ne radi.",
"storageBlocked": "Ovaj pretraživač ne dozvoljava čuvanje — upišite kod ručno u korpi.",
"terms": "Vrijedi za cijelu korpu, jednom po nalogu. Po kupovini se primjenjuje jedan kod — ako imate i drugi, korpa sama bira povoljniji.",
"usedBody": "Poklon-vaučer vrijedi jednom po nalogu, a vi ste ga već iskoristili.",
"usedTitle": "Poklon-vaučer ste već iskoristili"
},
"send": {
"loading": "Pripremamo vaš poklon…",
"showCode": "Prikaži moj poklon",
"yourCode": "Vaš kod poklona",
"linkLabel": "Link za prijatelja",
"friendLang": "Jezik za prijatelja",
"message": "Šaljem ti poklon-vaučer {{percent}} za pravni dokument na MyAssistant Legal. Otvori link — popust se sprema i primjenjuje u korpi. Kod: {{code}}",
"emailSubject": "Poklon za tebe: {{percent}} na pravni dokument",
"email": "E-pošta",
"copyLink": "Kopiraj link",
"copied": "Link je kopiran",
"copyFallback": "Kopiranje nije uspjelo — označite link i kopirajte ga ručno.",
"share": "Podijeli…",
"downloadImage": "Preuzmi sliku",
"imageAlt": "Poklon-vaučer {{percent}}, kod {{code}}",
"errorNeedsLogin": "Poklon se trenutno može poslati samo uz prijavu.",
"errorDisabled": "Poklon-vaučeri trenutno nisu dostupni.",
"errorCodeDisabled": "Vaš kod za poklon je isključen. Ako mislite da je riječ o grešci, pišite nam na office@wtechcg.com.",
"errorLimit": "Previše zahtjeva u kratkom vremenu. Pokušajte ponovo malo kasnije.",
"errorGeneric": "Poklon trenutno ne možemo pripremiti.",
"retry": "Pokušajte ponovo",
"signIn": "Prijavite se",
"guestHint": "Nagradu dobijate samo uz nalog. Prijavite se ovdje, u ovom pretraživaču: poklon koji ste podijelili tada prelazi na vaš nalog, pa kad prijatelj plati, dobijate lični kupon {{percent}} za sljedeću kupovinu (vrijedi 365 dana). Kupovina koju prijatelj plati prije vaše prijave ne donosi nagradu.",
"terms": "Prijatelj dobija {{percent}} jednom po nalogu. Jedan kod po narudžbi — ne sabira se s drugim kodom. Nema zamjene za novac.",
"canvas": {
"eyebrow": "Pokloni pravnu sigurnost",
"subtitle": "Poklon-vaučer za nekoga ko ti je važan",
"terms": "Jednom po nalogu. Otvori link ili unesi kod u korpi."
},
"page": {
"seoTitle": "Poklon-vaučer {{percent}}",
"seoDescription": "Pošaljite prijatelju {{percent}} na pravni dokument — putem WhatsAppa, Vibera, e-pošte ili linka.",
"eyebrow": "Poklon-vaučer",
"title": "Poklonite pravnu sigurnost",
"lead": "Pošaljite prijatelju {{percent}} na pravni dokument po izboru. Dovoljno je podijeliti link — poklon se sprema kod prijatelja i primjenjuje u korpi.",
"howTitle": "Kako funkcionira",
"step1": "Podijelite link putem WhatsAppa, Vibera, e-pošte ili ga kopirajte.",
"step2": "Prijatelj otvori link — poklon se sprema na njegovom uređaju.",
"step3": "Kad se prijavi, popust {{percent}} sam se primjenjuje u korpi.",
"rewardTitle": "A vi?",
"reward": "Ako imate nalog, dobijate lični kupon {{percent}} za sljedeću kupovinu kad prijatelj plati narudžbu s vašim poklonom. Kupon vrijedi 365 dana; najviše {{cap}} nagrada u 30 dana."
},
"showMyCode": "Prikaži moj kod poklona"
},
"promo": {
"eyebrow": "Poklon-vaučer",
"title": "Poklonite pravnu sigurnost",
"body": "Pošaljite prijatelju {{percent}} na pravni dokument — putem WhatsAppa, Vibera, e-pošte ili linka.",
"cta": "Pokloni vaučer {{percent}}",
"menu": "Pokloni vaučer {{percent}}",
"footer": "Poklon-vaučer {{percent}}",
"finalCta": "Ili poklonite prijatelju {{percent}} na pravni dokument",
"afterTitle": "Dokument je spreman.",
"afterBody": "Poklonite prijatelju {{percent}} na njegov sljedeći pravni dokument.",
"stripText": "Poklonite prijatelju {{percent}} na pravni dokument.",
"stripCta": "Pošalji poklon",
"stripHide": "Sakrij",
"rewardLine": "Kad prijatelj plati, dobijate lični kupon {{percent}} za sljedeću kupovinu — vrijedi 365 dana.",
"rewardLineGuest": "Nagrada ide samo uz nalog: prijavite se prije nego što podijelite poklon, pa kad prijatelj plati, dobijate lični kupon {{percent}} za sljedeću kupovinu (vrijedi 365 dana)."
},
"account": {
"title": "Poklon-vaučer {{percent}}",
"desc": "Prijatelj dobija {{percent}} na kupovinu. Kad plati, vi dobijate lični kupon {{percent}} za sljedeću kupovinu — vrijedi 365 dana.",
"statsTitle": "Vaš poklon do sada",
"opens": "Otvaranja linka",
"newAccounts": "Novi nalozi",
"purchases": "Kupovine",
"statsNote": "Vidite samo zbirove — ne i ko je otvorio link ili kupio.",
"rewardsTitle": "Vaši nagradni kuponi",
"rewardsEmpty": "Još nema nagrada. Kupon dobijate kad prijatelj plati narudžbu s vašim poklonom.",
"rewardsNote": "Lični kupon: vrijedi samo za vaš nalog, jednom. Unesite ga u korpi.",
"statusActive": "Aktivan · vrijedi do {{date}}",
"statusUsed": "Iskorišten",
"statusExpired": "Istekao",
"statusInactive": "Neaktivan",
"capped": "Nedodijeljene nagrade (ograničenje je {{cap}} u 30 dana): {{n}}",
"legacyCode": "Raniji kod {{code}} i dalje vrijedi.",
"copyCode": "Kopiraj kod"
}
},
"partner": {
"title": "Partnerski pristup",
"desc": "Vaš lični partnerski kod. Vrijedi samo za ovaj nalog — unesite ga u korpi, u polje za kod za popust.",
"discount": "Popust: {{pct}} %",
"limit": "Dnevna granica (dokumenata u 24 h): {{n}}",
"remaining": "Preostalo do dnevne granice: {{n}}",
"copy": "Kopiraj kod",
"copied": "Kod je kopiran.",
"copyError": "Kopiranje nije uspjelo. Označite kod i kopirajte ga ručno."
},
"confirmAccount": {
"seoTitle": "Potvrda naloga",
"title": "Potvrdite nalog",
"intro": "Kliknite dugme da biste potvrdili adresu e-pošte i aktivirali nalog.",
"button": "Potvrdi nalog",
"titleEmailChange": "Potvrdite novu adresu",
"introEmailChange": "Kliknite dugme da biste potvrdili promjenu adrese e-pošte.",
"buttonEmailChange": "Potvrdi promjenu",
"titleLogin": "Prijava",
"introLogin": "Kliknite dugme da biste se prijavili na svoj nalog.",
"buttonLogin": "Prijavi se",
"titleInvite": "Prihvatite pozivnicu",
"introInvite": "Kliknite dugme da biste prihvatili pozivnicu i aktivirali nalog.",
"buttonInvite": "Prihvati pozivnicu",
"confirming": "Potvrđujemo…",
"successTitle": "Gotovo",
"successSignup": "Adresa je potvrđena i prijavljeni ste.",
"successEmailChange": "Nova adresa je potvrđena.",
"successEmailChangePartial": "Potvrda je primljena. Otvorite i link koji smo poslali na drugu adresu da biste dovršili promjenu.",
"successLogin": "Prijavljeni ste.",
"continue": "Nastavi",
"goToCatalog": "Pregledajte katalog",
"goToAccount": "Moj nalog",
"goToLogin": "Na stranicu za prijavu",
"invalidTitle": "Link nije valjan",
"invalidBody": "Link je istekao ili je već iskorišten. Upišite adresu i poslat ćemo vam novi link za potvrdu.",
"invalidBodyOther": "Link je istekao ili je već iskorišten. Zatražite novi na stranici za prijavu.",
"alreadyConfirmed": "Vaša adresa je već potvrđena — možete nastaviti.",
"noTokenTitle": "Potvrda naloga",
"noTokenBody": "Otvorite link iz poruke koju smo vam poslali. Ako poruka nije stigla, upišite adresu i poslat ćemo novi link.",
"errorTitle": "Potvrda nije uspjela",
"errorBody": "Veza sa serverom je prekinuta. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovo.",
"retry": "Pokušaj ponovo",
"resendButton": "Pošalji novi link",
"resendSent": "Ako postoji nepotvrđen nalog s adresom {{email}}, poslali smo novi link. Provjerite i neželjenu poštu.",
"introNewPassword": "Nalog za ovu adresu otvoren je ranije i još nije potvrđen. Da biste bili sigurni da lozinku znate samo vi, upišite novu lozinku — potvrda adrese i nova lozinka čuvaju se zajedno.",
"buttonNewPassword": "Potvrdi adresu i sačuvaj lozinku",
"passwordPendingTitle": "Još samo nova lozinka",
"passwordPendingBody": "Adresa je potvrđena. Da biste završili, sačuvajte novu lozinku za nalog.",
"passwordPendingSignedOut": "Da biste završili, postavite novu lozinku putem opcije za zaboravljenu lozinku na stranici za prijavu.",
"successNewPassword": "Adresa je potvrđena i nova lozinka je sačuvana. Prijavljeni ste."
},
"heroV2": {
"searchLabel": "Pretraživanje dokumenata",
"searchPlaceholder": "Npr. ugovor o zakupu stana",
"searchButton": "Traži",
"popularLabel": "Česta pretraživanja",
"chip1": "Ugovor o radu",
"chip2": "Punomoć",
"chip3": "Kupoprodaja stana",
"chip4": "Ugovor o zakupu",
"chip5": "Osnivanje d.o.o.-a",
"resultsLabel": "Prijedlozi dokumenata",
"showAll": "Prikaži sve rezultate za „{{q}}”",
"noResults": "Nema dokumenta za „{{q}}”.",
"askZoki": "Opišite Zokiju šta vam treba",
"title": "{{total}} ugovora i pravnih dokumenata",
"subtitle": "Priprema ih naš stručni pravni tim, prema važećim propisima Srbije.",
"ctaFind": "Pronađi dokument",
"ctaZoki": "Pitaj Zoki AI",
"guarantee": "Zajamčen povrat novca",
"registerLabel": "Šta dobijate",
"reg1": "{{total}} dokumenata",
"reg1d": "katalog se stalno dopunjuje",
"reg2": "{{n}} jezika",
"reg2d": "stranica i Zoki · dokumenti na {{docs}}",
"reg3": "Word + PDF",
"reg3d": "uredite ili odštampajte",
"reg4": "Prilagodba",
"reg4d": "upitnik i AI izmjena odredbi",
"reg5": "Odmah dostupno",
"reg5d": "preuzimanje odmah nakon plaćanja",
"trustLabel": "Zašto nam možete vjerovati",
"trustLaws": "Utemeljeno na zakonima Srbije",
"trustExpert": "Stručna pravna priprema",
"trustHeadline": "Kupujte bez rizika",
"trustInstant": "Dokument odmah",
"trustTeam": "Podrška pravnog tima",
"trustGuarantee": "Garancija povrata novca",
"flowLabel": "Kako funkcionira",
"step1": "Vaš zahtjev",
"step1d": "pretraživanje ili opišite Zokiju",
"step2": "Naš dokument",
"step2d": "iz kataloga ili izrada po mjeri",
"step3": "Prilagodba",
"step3d": "upitnik i specijalizirani AI asistent",
"segmentsLabel": "Odaberite svoju skupinu",
"headline": "{{total}} ugovora. Izradio ih je tim najiskusnijih pravnika Srbije.",
"headlineNoCount": "Pravni dokumenti. Spremni za preuzimanje i popunjavanje."
},
"navigator": {
"q": {
"user_type": "Treba li dokument Vama lično, preduzetniku ili firmi?",
"area": "Iz kojeg je područja Vaš zahtjev?",
"scope": "Odnosi li se dokument samo na Srbiju ili i na drugu državu?",
"countries": "O kojoj je drugoj državi riječ?",
"doc_kind": "Koji Vam dokument treba? Opišite ga u nekoliko riječi.",
"extent": "Šta dokument treba obuhvatiti?",
"purpose": "Za šta Vam je dokument potreban?",
"special": "Mora li dokument sadržavati nešto posebno?",
"doc_lang": "Na kojem Vam jeziku treba dokument?"
},
"placeholder": {
"doc_kind": "Npr. ugovor o zakupu stana",
"extent": "Npr. finansijski i porezni dio",
"purpose": "Npr. za predaju banci",
"special": "Npr. rok od 30 dana za otkaz",
"countries": "Upišite naziv države",
"describe": "Opišite svojim riječima šta Vam treba"
},
"opt": {
"user_type": {
"individual": "Za mene lično (fizičko lice)",
"entrepreneur": "Preduzetnik",
"company": "Pravno lice (firma)"
},
"scope": {
"domestic": "Samo Srbija",
"bilateral": "Srbija i druga država",
"international": "Međunarodni odnos (više država)"
}
},
"countries": {
"other": "Druga država (upišite)"
},
"lang": "{{code}}",
"area": {
"visas_residence": "Vize i boravak",
"forms": "Obrasci",
"poa_statements": "Punomoći, izjave i saglasnosti",
"appeals_requests": "Žalbe, prigovori i zahtjevi",
"business_contracts": "Poslovni ugovori",
"family": "Porodično pravo",
"employment": "Radni odnosi",
"company_formation": "Osnivanje firme",
"real_estate": "Nekretnine",
"litigation": "Tužbe i sudski postupci",
"sales": "Kupoprodajni ugovori",
"international": "Međudržavni i međunarodni ugovori"
},
"country": {
"AT": "Austrija",
"DE": "Njemačka",
"CH": "Švicarska",
"IT": "Italija",
"FR": "Francuska",
"GB": "Ujedinjeno Kraljevstvo",
"US": "Sjedinjene Američke Države",
"CA": "Kanada",
"AU": "Australija",
"AE": "Ujedinjeni Arapski Emirati",
"IL": "Izrael",
"TR": "Turska",
"CN": "Kina",
"RU": "Rusija",
"EU": "Evropska unija",
"NO": "Norveška",
"SE": "Švedska",
"DK": "Danska",
"ME": "Crna Gora",
"BA": "Bosna i Hercegovina",
"MK": "Sjeverna Makedonija"
},
"field": {
"user_type": "Ko ste",
"scope": "Pravo",
"countries": "Druga država",
"area": "Područje",
"doc_kind": "Dokument",
"extent": "Opseg",
"purpose": "Svrha",
"special": "Posebni zahtjevi",
"doc_lang": "Jezik dokumenta"
},
"confirm": {
"title": "Jesmo li dobro razumjeli Vaš zahtjev?",
"yes": "Da, nastavi",
"edit": "Želim izmijeniti",
"iAmEntrepreneur": "Ja sam preduzetnik"
},
"edit": {
"title": "Šta želite izmijeniti?",
"done": "Sve je u redu, nastavi"
},
"help": {
"button": "Ne znam, pomozi mi",
"back": "Vrati me na ponuđene odgovore"
},
"fallback": {
"search": "Pretraži katalog"
},
"results": {
"show": "Prikaži rezultate",
"describe": "Opišite drugačije",
"intro": "Ovo su dokumenti koji najbolje odgovaraju Vašem zahtjevu.",
"more": "Još dokumenata koji odgovaraju Vašem zahtjevu:",
"next": "Evo sljedećeg prijedloga:",
"browseArea": "Prikaži sve dokumente iz područja"
},
"legal": {
"findDoc": "Pronađi mi dokument za ovo"
},
"card": {
"audienceLabel": "Namijenjen",
"audience": {
"fizicka_lica": "Fizičkim licima",
"pravna_lica": "Pravnim licima i preduzetnicima"
},
"lawLabel": "Pravo",
"law": {
"domestic": "Pravo Republike Srbije",
"bilateral": "Srbija i {{countries}} (odnosi između dvije država)",
"bilateralMulti": "Srbija i {{countries}} (odnosi Srbije sa svakom od tih država)",
"bilateralEu": "Srbija i Evropska unija (odnosi Srbije s EU-om i njenim članicama)",
"pair": "{{countries}} (odnosi između dvije država)",
"international": "Međunarodni dokument"
},
"theme": "Tema",
"deliveryLang": "Stiže na jeziku",
"price": "Cijena",
"langAddon": "Prijevod na jezik: {{lang}} (dodatak)",
"closest": "Najbliži dokument",
"view": "Pogledaj dokument",
"pick": "Kupi dokument",
"more": "Prikaži još"
},
"summary": {
"title": "Sažetak prije kupovine",
"document": "Predloženi dokument",
"total": "Ukupno",
"note": "Saglasnosti i plaćanje potvrđujete u korpi.",
"yes": "Da, to mi treba",
"no": "Ne, traži dalje",
"edit": "Izmijeni zahtjev"
},
"cart": {
"added": "Dokument je u korpi. Tamo potvrđujete saglasnosti i plaćate.",
"open": "Otvori korpu"
},
"notice": {
"closest": "Tačan dokument za Vaš zahtjev nemamo. Predlažemo najbliži, a nakon kupovine možete ga prilagoditi AI izmjenom (7% vrijednosti dokumenta).",
"foreignLawOnly": "Dokumente samo prema pravu države {{country}} nemamo. Predlažemo najbliže: dokumente za odnose Srbije i te države ili međunarodne dokumente.",
"noCountryRoot": "Za državu {{country}} nemamo posebnu skupinu dokumenata, pa prikazujemo međunarodne dokumente.",
"widenedScope": "Za ovaj opis nismo pronašli dokument u odabranoj vrsti prava, pa prikazujemo i ostale.",
"widenedAudience": "Posebnih dokumenata za preduzetnike za ovo nemamo, pa prikazujemo i dokumente za fizička lica.",
"docUnavailable": "Ovaj dokument trenutno nije dostupan. Evo drugih prijedloga.",
"docUnavailableNoAlt": "Ovaj dokument trenutno nije dostupan. Opišite drugačije šta Vam treba.",
"closestNoEdit": "Tačan dokument za Vaš zahtjev nemamo. Predlažemo najbliži.",
"docLoadFailed": "Dokument trenutno ne možemo učitati. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka ili pretražite katalog."
},
"echo": {
"pick": "Kupi dokument: {{title}}"
},
"a11y": {
"options": "Ponuđeni odgovori",
"inactive": "Ova dugmad više nisu aktivna",
"card": "Prijedlog dokumenta: {{title}}"
}
},
"freeForms": {
"badge": "Besplatno",
"noAccount": "Besplatno · bez naloga",
"gateTitle": "Preuzmite besplatno",
"gateIntro": "Ostavite adresu e-pošte i odmah preuzmite obrazac. Bez naloga i bez plaćanja.",
"email": "Adresa e-pošte",
"name": "Ime (neobavezno)",
"consent": "Želim povremeno primati korisne pravne savjete i ponude (neobavezno).",
"privacy": "Adresu e-pošte koristimo da vam pošaljemo dokument. Odjava je moguća u bilo kojem trenutku.",
"submit": "Preuzmi besplatno",
"submitting": "Slanje…",
"successTitle": "Spremno — preuzmite u nastavku:",
"download": "Preuzmi",
"errorEmail": "Unesite ispravnu adresu e-pošte.",
"error": "Došlo je do greške. Pokušajte ponovo.",
"pageTitle": "Besplatni obrasci za strance u Srbiji",
"pageSubtitle": "Službeni dvojezični obrasci (srpski + vaš jezik): pozivno pismo, saglasnosti za zapošljavanje i zahtjev za privremeni boravak. Besplatno, bez registracije.",
"packCta": "Preuzmite cijeli paket (.zip)",
"formsHeading": "Šta je u paketu",
"langsNote": "Dostupno na: engleskom, njemačkom, ruskom, turskom i kineskom — uz srpski u istom dokumentu.",
"packSuccess": "Hvala! Preuzmite paket:",
"downloadPack": "Preuzmi paket (.zip)"
},
"marketGate": {
"pausedTitle": "Privremeno nedostupno",
"soonTitle": "Uskoro otvaramo",
"pausedBody": "Stranica trenutno nije dostupna. Pokušajte ponovo kasnije.",
"soonBody": "Ova verzija stranice je u pripremi. Navratite uskoro.",
"signIn": "Prijava"
},
"marketCheckout": {
"soon": "Plaćanje će uskoro biti dostupno."
},
"marketCatalog": {
"soonTitle": "Dokumenti uskoro",
"soonBody": "Katalog je u pripremi. Navratite uskoro."
},
"legalDoc": {
"contact": "Za pitanja pišite na:",
"unavailable": "Tekst trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta."
},
"marketSignup": {
"soon": "Registracija će uskoro biti dostupna.",
"existing": "Već imate nalog? Prijavite se e-poštom i lozinkom. Lozinku možete postaviti putem „{{label}}”."
},
"marketZoki": {
"unavailable": "Asistent trenutno nije dostupan. Dokumente možete pronaći u katalogu."
},
"admin": {
"dashboard": {
"cardRevenue": "Naplaćeno karticom ({{label}})",
"cardRevenueSub": "neto nakon povrata; bez narudžbi plaćenih kreditima",
"cardRevenueSubCredits": "neto nakon povrata; bez narudžbi plaćenih kreditima ({{count}}, {{credits}} kredita)",
"cardTopups": "Dopune kredita ({{label}})",
"cardTopupsSub": "dopuna: {{count}}; novac za kredite, neto nakon poništenja; odvojeno od narudžbi"
},
"withdrawals": {
"metaTitle": "Odustanci — Admin",
"title": "Odustanci od ugovora",
"intro": "Izjave kupaca s tržišta Hrvatske i Izraela. Rok za izjavu i rok za povrat upisani su pri prijemu i ne mijenjaju se. Sortirano po roku povrata, a ne po datumu prijema.",
"loading": "Učitavanje…",
"loadError": "Izjave nisu učitane.",
"filterAll": "Sva tržišta",
"statOpen": "Otvorene",
"statOverdue": "Probijen rok za povrat",
"statNeedsInfo": "Čeka dopunu",
"statTotal": "Ukupno",
"colNumber": "Broj",
"colMarket": "Tržište",
"colCustomer": "Kupac",
"colDeadline": "Rok za izjavu",
"colStatus": "Status",
"colRefund": "Povrat do",
"deadline": {
"within": "u roku",
"outside": "van roka",
"not_found": "narudžba nije pronađena",
"topup": "dopuna kredita"
},
"status": {
"received": "Primljena",
"needs_info": "Čeka dopunu",
"refunded": "Novac vraćen",
"rejected": "Odbijena"
},
"action": {
"needs_info": "Čeka dopunu",
"refunded": "Novac vraćen",
"rejected": "Odbij"
},
"overdueDays": "probijen {{n}} d",
"daysLeft": "{{n}} d",
"submittedAt": "Primljeno",
"order": "narudžba",
"purchasedAt": "kupljeno",
"deadlineAt": "rok za izjavu",
"deadlineNote": "Oznaka „van roka” je izračunata, a ne konačna: rok traje do kraja {{days}}. dana nakon dana kupovine, po vremenu tržišta ({{tz}}); oznaka ne uzima u obzir neradne dane ni kasniji početak roka. Odluku donosi čovjek.",
"lang": "jezik",
"ackSent": "Potvrda prijema poslana kupcu",
"ackMissing": "Potvrda prijema NIJE poslana kupcu — pošaljite je ručno, uz broj izjave.",
"details": "Pojedinosti ugovora (kako ih je naveo kupac)",
"customerNote": "Napomena kupca",
"statement": "Tekst izjave koji je kupac potvrdio",
"resolvedAt": "Riješeno",
"noteLabel": "Napomena o ishodu",
"notePlaceholder": "Ishod — šta je urađeno (iznos i datum povrata u Stripe panelu) ili zašto je izjava odbijena.",
"noEmail": "Ovaj ekran upisuje samo ishod: ne šalje e-poštu kupcu i ne vraća novac. Povrat se radi ručno u Stripe panelu, a kupca obavještavate ručno na {{email}}, uz broj {{number}}.",
"saveFailed": "Čuvanje nije uspjelo",
"notSaved": "Izmjena nije upisana — provjerite jeste li prijavljeni kao admin.",
"error": {
"invalid_status": "Nepoznat ishod.",
"note_required": "Odbijanje zahtijeva obrazloženje (najmanje {{n}} znakova).",
"note_too_long": "Napomena je predugačka (najviše {{n}} znakova).",
"unchanged": "Ništa nije promijenjeno."
},
"empty": "Nema izjava.",
"loadMore": "Učitaj još riješenih izjava"
}
}
}